"كانّ" - Traduction Arabe en Anglais

• was
• should

It was a policeman who stole her, many years ago.
كانّ رجل شرطه من قام بسرقتها, منذ سنوات مضت

It was my fault. I told her the air conditioning was drying out her skin.
كانت غلطتي، أخبرتها أن تكييف الهواء كانّ يجعل جلدها جافاً.

That was for only the most dangerous and unstable magic, that which even I couldn't comprehend.
كانّ ذلك لأخطر الأسحار ،والغير مستقر منها تلكَ التي أنا نفسي لم أكن قادرًا على فهمها

And when you were here, it was all lies.
وعنّـدما كـنتَ هنـا، كانّ كـلُ شيءٍ كـذبـاً.

You're saying he should demand to know the truth.
أتقول بأنهُ كانّ عليه المطالبة بمعرفة الحقيقة

Hey, this box was opened and it looks like some of the vials were taken.
الصندوق هذا كانّ مفتوحاً ويبدو كأن أحدى الزُجاجات قد اُخِذت

Place was important to him, you know?
المكان كانّ مُهماً بالنسبةِ لهُ ، اتعلم ذلِكَ ؟

There was a fishing trip when we were 13.
كان هناك رحلة صيد سمك عندما كانّ عمرنا 13

Who was there to exploit for a gimmick?
من كانّ هُناك لتقوموا بأستغلاله كحيلة؟

Well, I went to their house and he was there.
حسناً ، ذهبتُ لمنزلهم و كانّ هُناك

I was told my attorney was here to see me. I'm sorry, should have said "an attorney's here to see you."
لقد أخبروني بأنّ محاميّ هنا لرؤيتي - "كانّ عليّ أن أقول "محامٍ هنا لرؤيتك -

I liked how it was before. You're going to give yourself a hernia.
ـ لقد أحببتُ كم كانّ من قبل ـ إنّكِ سوف تصيبين نفسكِ "الفتق"

Why was I not notified that you had someone on board with new intel about Ori army activity?
لماذا لم اكن أعلم بأنه كانّ لديك شخص ما على متنها بمعلومات جديدةِ حول نشاطِ جيشِ الـ " اوراى" ؟

He was nailed to the door through his... feet and hands, then stabbed four times.
كانّ مسمرا إلى الباب من خلال... قدميه ويديه، ثمّ طُعن أربع مرات...

Before I knew what was happening, he put this cloth over my mouth, which had this chemical smell, and... and that's it.
، قُبيل أن أعرف ما الذي كانّ يجري ، وّضعَ خرقةً من القِماش في فمي ، كانت تُغطيها رائحةً كرائحة محلول كيميائي و ...

The Vocal Adrenalines were like... that was like sitting through Fallujah.
...الـ"فوكال أدرينالين"كانوا مثل ."كانّ مثل الجلوسَ بالـ"فلوجة

Well, I was supposed to be playing golf, but they kicked me out after I accidentally drove a ball into a child's back.
، )حسنٌ ، كانّ يٌقترض بي أن ألعبّ (الغوّلف لكنهمّ طردونّي بعد أن بدون قصّد ضربّت كرة على ظهر طفل

Last time, all it took was me believing in magic and kissing Henry.
المرة الماضية كانّ كُل ما إحتاجه الأمر إيماني بالسحر وتقبيلي لـ (هنري)

should have failed her a few more times.
كانّ يتوجّب أن أخفقها عدة مرات علمتُ بهذا

I should not have anted with my blood.
كانّ حريّا بي ألاّ أدخل اللعبة بدمائي.