"كان أكثر" - Traduction Arabe en Anglais

• was more
• was the most
• was over
• been more
• was even more
• was most
• was much more
• had more
• were more
• was too
• it's over
• been much more
• It was the
• was way more
• is more

Nah, it was more than that. Thanks for letting me assist.
لا, بل كان أكثر من هذا شكراً لسماحك لي بالمساعدة

And thank you, by the way, for assuming it was more likely I'd have Alzheimers than sex.
وشكرا لك، بالمناسبة، لافتراض انه كان أكثر عرضة كنت أود أن يكون الزهايمر من الجنس.

Every text, every time he sent me something, it was more.
كلّ رسالة، كلّ مرة كان يرسل فيها شيئا، كان أكثر

Beating was the most common form of violence; most of the victims had been beaten in childhood.
وأظهرت الدراسة أن الضرب كان أكثر أشكال العنف انتشاراً وتعرضت له أغلبهن في مرحلة الطفولة.

Could've stayed that way, but you told me it was over.
يمكن لقد بقي بهذه الطريقة، ولكن قلت لي كان أكثر.

In other areas, however, it has been more open to handing over criminal suspects to the Nepal Police.
لكن في مناطق أخرى، كان أكثر استعدادا لتسليم المجرمين المشتبه في ارتكابهم جرائم إلى الشرطة النيبالية.

No, I guess it was more what you said about your breakfast.
لا، أعتقد أنه كان أكثر ,ان ما قلته عن وجبة الإفطار

The molten steel in the basement was more than double that temperature.
الصلب المنصهر في القبو كان أكثر من ضعف درجة الحرارة هذه

So I naturally assumed that something had come up that was more important than your father's happiness.
لذا أفترضت بشكل طبيعي أن هناك أمراً قد طرأ كان أكثر أهمية من سعادة أبيك

He was more than a friend, he was a partner....
كان أكثر من مجرد صديق، كان شريكاً، قد قُتل.

Believe me, General, no one was more sceptical than I.
صدقنى , جينرال لا أحد كان أكثر شكاً منىِ

It was more than just a working relationship, was it not?
كان أكثر من مجرد عمل العلاقة , وأنه لم يكن؟

this time, The face was more convincing but I'm still not buying.
هذه المره الوجـه كان أكثر إقناعـاً ومازلـت لا أصدقك رغم ذلك

But his attitude towards the Aborigines was more benevolent.
لكن موقفه من السكان الأصليين كان أكثر لُطفاً

It was the most amazing thing I've ever seen.
كان أكثر الأشياء إبهارا التى رأيتها فى حياتى

Joe Friday was the most dedicated cop in this city.
جو جمعة كان أكثر شرطي ملتزم في هذه المدينة

When we first arrived here, it was over three kilometers in diameter.
عندما وصلنا لأول مرة هنا، كان أكثر من ثلاثة كيلومترات

The overall trend in developments in the field of conventional arms in recent years has been more positive.
إن الاتجاه العام للتطورات في ميدان الأسلحة التقليدية في السنوات الأخيرة كان أكثر إيجابية.

Aiman Al-Zawahiri was even more active, issuing 13 messages, mainly as videos, in the same period.
أما أيمن الظواهري فقد كان أكثر همة، حيث أصدر 13 رسالة، معظمها بالفيديو، خلال الفترة نفسها.

The failure to take decisive international action was most evident in the international response to climate change.
والعجز عن اتخاذ تدابير دولية حازمة كان أكثر وضوحاً في الاستجابة الدولية لتغيُّر المناخ.

It is an indisputable fact that the world that founded the United Nations was much more united than the present world.
والواقع الذي لا نزاع فيه هو أن العالم الذي أسس الأمم المتحدة كان أكثر اتحادا بكثير من العالم الحالي.

Just with five daughters, when he had more use for a son.
فقط مع خمسة بنات , عندما هو كان أكثر حاجة لأبن

This interaction would be less confrontational and more fruitful if the Security Council were more transparent, inclusive, representative and accountable.
وسيكون هذا التفاعل أجدى وأقل حدة في المواجهة لو أن مجلس الأمن كان أكثر شفافية وشمولية وتمثيلا ومساءلة.

It's because my role as a witness was too important to compromise.
بسبب عملي كشاهد كان أكثر أهمية من أن المخاطرة به

When talent actually works hard, it's over.
عندما موهبة فعلا يعمل بجد، كان أكثر.

However, the Fund has been much more recalcitrant about being drawn into the debate about the human rights implications of its operations, arguing that its founding Charter mandates that it pay attention only to issues of an economic nature.
غير أن الصندوق كان أكثر تمنعاً بكثير عن جره إلى الخوض في نقاش حول آثار عملياته على حقوق الإنسان، وذلك بحجة أن ولايته بموجب ميثاق تأسيسه تستوجب أن يقصر اهتمامه على المسائل ذات الطابع الاقتصادي فقط.

Wow, that was way more rewarding that livestock.
نجاح باهر، الذي كان أكثر مجزية أن الثروة الحيوانية.

Which is more than I can say for this king.
الذي كان أكثر مما أستطيع قوله في هذا الملك