"كان الأمر أشبه" - Traduction Arabe en Anglais

• It was like
• It was more like

It was like looking for a needle in a haystack.
كان الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش

It was like somebody hocked up a loogie on my plate.
كان الأمر أشبه بقيام شخصٍ ما بوضع كميّة من المُخاط على طبقي.

With my parents, It was like a fucking carpet bombing. - No one got out alive.
مع والديّ كان الأمر أشبه بانفجار لم ينجَ أحد منه

It was like being in one of those detective novels, you know?
كان الأمر أشبه بكوني بطلاً في إحدى روايات المخبرين

It was more like a short shock which passed away.
كان الأمر أشبه بصدمه ذهبت إلى حال سبيلها

It was like we didn't know how to be a family without her.
كان الأمر أشبه بعدم معرفتنا العيش كعائلة دونها

So, I pulled out all the stops, but It was like trying to raise the dead.
وهكذا, حاولت أنْ اجعله ينتصب بكل الوسائل. ولكن كان الأمر أشبه بمحاولة إحياء الموتى.

But the day when he went down to meet you and came home, It was like the world changed.
ولكن في ذلك اليوم الذي ذهب فيه لمقابلتك ومن ثم عاد للمنزل, كان الأمر أشبه بأن العالم قد تغيّر.

And when it was gone, It was like... every dot I-I ever had about Barney, about myself, got dug up.
و عندما اختفى العقد كان الأمر أشبه ب أن كل شك كان لدى بخصوص بارنى و بخصوصى قد تضاعف

It was like suddenly I walked through a doorway where I knew everyone, but everything was different.
كان الأمر أشبه بعبوري بمدخل حيث عرفتُ الجميع، لكن كلّ شيءٍ كان مُختلفاً.

- It was like dog fighting.
كان الأمر أشبه بقتال الكلاب لكن بدلاً من قتال الكلاب

It's just that, you know, every time we got into our thing, It was like an alpha dog park.
في كل مرة كنا نتشاجر فيها كان الأمر أشبه بنباح كلب ألفا.

It's because when you were home, It was like talking to a block of ice.
بل لأنّكَ عندما كنتَ بالمنزل، كان الأمر أشبه بالحديث للوحٍ من الثلج

Well, we all thought she wasn't gonna make it. It was like a miracle.
في الواقع, اعتقدنا جميعاً أنها لن تنجو لقد كان الأمر أشبه بمعجزة

It was like sleeping next to a body they dragged out of a river.
.. كان الأمر أشبه بالنوم بجانب جسد أخرجوه من النهر ..

It was like my eyes were open for the first time.
كان الأمر أشبه بأنّي أفتح عيني للمرّة الأولى.

It was like someone took a chalkboard and wiped it with a sponge.
كان الأمر أشبه بأحدهم يأتي إلى السبورة ويمسحها بالإسفنجة

It was like something changed in his life.
كان الأمر أشبه بأنّ هناك شيء تغيّر في حياته.

It was like a message from God: "Honesty doesn't pay, sucker'."
كان الأمر أشبه برسالة من الله "لاتنفع النزاهة أيّها المغفّل"

By the time her response came out It was like a forest down there.
و بحلول الوقت الذي جاء فيه ردها في المجله كان الأمر أشبه بغابة في جسدي

It was more like they ran into me, actually.
كان الأمر أشبه بدخولهم لي، في الواقع.