"كان الأمر بيدي" - Traduction Arabe en Anglais

• it were up to me
• it was up to me
• I had my way

If it were up to me, you'd always get free coffee and free scones and muffins.
إن كان الأمر بيدي كنت ساعطيك دائما قهوة مجانية والحلويات المجانية والكعك

If it were up to me, it'd be a lot worse than handcuffs.
لو كان الأمر بيدي, لكان اسواء بكثير من القيود

If it were up to me, You'd be down six fingers by now.
إن كان الأمر بيدي ، لكنت قد قطعت ستة أصابع بهذا الوقت

Sarah, if it was up to me, I'd hire your entire crew.
وإذا كان الأمر بيدي ، كنت وظفت الطاقم الخاص بك كامل.

That's why, if it was up to me, I'd fire half the staff.
لهذا السبب لو كان الأمر بيدي لطردت نصف العمال هنا

So, yeah, if it was up to me, I'd scrap the whole Winter Olympics.
اجل ، إن كان الأمر بيدي سوف ألغي الألعاب الأولمبية الشتوية

If it were up to me, under-18's wouldn't be allowed to spend time at the club without parental supervision.
لو كان الأمر بيدي مادون الـ 18 لن يكون مسموح لهم قضاء الوقت في النادي بدون مراقبة والديهم

If it were up to me, you could rot in here for the rest of your life.
لو كان الأمر بيدي سوف تمضي بقية حياتك هنا

If it were up to me, I wouldn't let anybody in the house, period.
إذا كان الأمر بيدي لما سمحت لأحد ببقاء في البيت لفترة

Look, if it were up to me I'd take a hot chick over a good chick any day.
اسمع، لو كان الأمر بيدي لوددت أن أحصل على فتاة جميلة في أي يوم

If it were up to me, I'd pound this thing in another inch and call it a day.
. إن كان الأمر بيدي كنت أدخلت هذا الشيء داخل رأسك أنش أخر ، و أنهي الأمر

Yeah, if it were up to me, we'd even cut the chase.
أجل، لو كان الأمر بيدي لألغيت الموضوع نهائياً

Of course I do, Dad. Aw. And if it were up to me, you wouldn't die at all.
بالطبع أهتم يا أبي ، وإن كان الأمر بيدي فلن تموت أبداً

She doesn't either. If it were up to me, we'd still be together.
وهي كذلك، لو كان الأمر بيدي لما انفصلنا.

Which is fine, his business, but if it was up to me,
لا بأس بذلك، هذا شأنه لكن لو كان الأمر بيدي

it was up to me if I told people, and you just took that away from me.
كان الأمر بيدي إذا قلت الناس، وكنت فقط أخذت بعيدا عني.

You know, if it was up to me, you wouldn't be allowed to practice law ever again.
أتعلم، لو كان الأمر بيدي فلن يُسمح لك بالمحاماة أبدًا

Listen, you know if it was up to me, you'd be back there already.
اسمع انت تعلم انه لو كان الأمر بيدي لكنت عدت هناك بالفعل

If it was up to me, I would open the border to all of you beautiful and confusing people.
لو كان الأمر بيدي ، لكنت فتحت المعبر لكم جميعاً أيها الناس الجميلة والمحيّرة.

But if it was up to me, you'd be dead already.
ولكن لو كان الأمر بيدي لكنتَ أنت ميتاً بالفعل

If it was up to me, I'd send you somewhere far away from here. - What?
ان كان الأمر بيدي, لكنت ارسلتك الى مكان بعيد من هنا ماذا؟

If I had my way, hunting would be too.
لو كان الأمر بيدي, لجعلت الصيد محرماً كذلك