"كان الأمر عائداً" - Traduction Arabe en Anglais

• it were up to
• it was up to
• it had been up to

If it were up to you, you'd have me do nothing.
إذا كان الأمر عائداً إليك لما سمحت لي بفعل شيء

If it were up to me, I'd waive your whole buy-in.
لو كان الأمر عائداً عليّ، لتنازلت عن موضوع شراء حصتكِ

If it were up to me, I'd burn it.
إذا كان الأمر عائداً إلىّ ، لكُنت حرقته

If it was up to me, you'd get a medal for this.
لو كان الأمر عائداً إلي , لحصلت على مدالية على هذا

If it was up to me, he'd have a Medal of Honor hanging around his neck.
لو كان الأمر عائداً لي، لحصل على ميدالية شرف معلقة حول عنقه

If it was up to me, I'd let you starve.
لو كان الأمر عائداً لي لتركتك تتضور جوعاً

Look, Dr Jackson. If it had been up to me, things never would have gone this far.
دكتور جاكسون , لو كان الأمر عائداً لي إعتقد ان الأمور لن تصل لهذه المرحلة

Chief, just know if it were up to me, you wouldn't be going anywhere.
لمعلوماتك أيها الرئيس لو كان الأمر عائداً لي ما كنتَ لتذهب لأي مكان

If it were up to me, sir, but it's not up to me.
لو كان الأمر عائداً إليّ، سيدي لكنه ليس عائداً إليّ

If it were up to me, we'd do everything together.
اذاً كان الأمر عائداً لي سنفعل كل شيء مع بعضنا

- If it were up to me, I'd do it today.
حسناً، لو كان الأمر عائداً لي لكنت سأفعلها اليوم

If it were up to women, there would be no wars.
لو كان الأمر عائداً للنساء لما كانت هناك حروب

If it were up to me, you'd get one shot through the brain stem, my only regret being you wouldn't feel any pain.
لو كان الأمر عائداً لي .ستأخذ رصاصة عبر جذع المخ ، وأسفي الوحيد سيكون أنك لن تشعر بأي ألم

If it were up to me, I'd totally let you, but I just don't think your dad will go for it.
إن كان الأمر عائداً إلي لكنت سأدعكَ تفعل ذلك لكني لا أظن أن والدك سيوافق

I've always wonder what the kid would say if it were up to him.
دائماً ما أتساءل ماذا سيكون رأي الطفل لو كان الأمر عائداً إليه.

If it was up to me, I'd tie you to a stone and leave you on the side of the road.
لو كان الأمر عائداً لي لكنت ربطتك بحجرة وتركتك على قارعة الطريق

Well, if it was up to me, you could have her.
حسناً, إذا كان الأمر عائداً إليّ, فيمكنك الحصول عليها

I don't know. I mean, if it was up to me, I would totally say yes.
لا أعلم, أعني, إذا كان الأمر عائداً لي, فسأوافق تماماً

If it was up to my mother, she'd never pull the plug, and i'd be a vegetable for all eternity.
لو كان الأمر عائداً لأمي لما سحبت القابس وسأكون قابع للأبديه

If it was up to me, you would be in jail forever.
إن كان الأمر عائداً لي لكنتِ في السجن إلى الأبد

And if it was up to me, we would be together forever.
،ولو كان الأمر عائداً لي لكنا سوياً للأبد

If it had been up to me, we'd have killed you a long time ago.
لو كان الأمر عائداً لي، لكنا قتلناك منذ زمن بعيد.