"كان الأمر كذلك" - Traduction Arabe en Anglais

• so
• that were the case
• that was the case
• that be the case
• been the case
• it did
• that's the case
• being the case
• were to be the case
• was true

If so, the delegation should clarify the circumstances of the incident.
واعتبر أنه إذا كان الأمر كذلك ينبغي توضيح ظروف الحادث.

It is related to such issues as whether verification will be necessary and if so, what kind of verification.
فهي تتصل بقضايا من قبيل هل سيكون التحقق ضرورياً، وإذا كان الأمر كذلك فأي نوع من التحقق.

She would like to know whether any research had been conducted to determine the reasons for that phenomenon and, if so, what the findings had been.
وتود أن تعرف إذا كانت قد أجريت أبحاث لمعرفة أسباب هذه الظاهرة. وإذا كان الأمر كذلك فما هي النتائج التي تم التوصل إليها.

Well, if that were the case, then we'd expect to see smudges on the prints, but there were none.
،إذا كان الأمر كذلك ،فإننا نتوقع رؤية لطخات على البصمات لكن لم تتواجد أبداً

He wished to know whether that was the case and, if so, whether it deterred people from filing complaints.
وقال إنه يود أن يعرف ما إذا كان الأمر كذلك وإذا كانت الإجابة بنعم ما إذا كان ذلك يردع الناس عن تقديم شكاوى.

If so, she would welcome the delegation's explanation of how such a document was consistent with article 2 of the Covenant.
وإذا كان الأمر كذلك فإنها ترحب بتفسير الوفد عن كيف تُعتبر وثيقة من هذا القبيل متوافقة مع المادة 2 من العهد.

If so you're not going to be met with a partner.
إذا كان الأمر كذلك كنت لن يكون التقى مع شريك.

And if so, isn't it our obligation to do something about it?
واذا كان الأمر كذلك,أليس من واجبنا أن نفعل شيئا بخصوص ذلك؟

so if you were undead, where would you be?
إذا كان الأمر كذلك كنت أوندد، وحيث تكون؟

But if that's so, then this also is the heart of darkness.
ولكن إذا كان الأمر كذلك اذا هذا أيضا هو قلب الظلام

If so, please provide detailed information on:
وإذا كان الأمر كذلك فيُرجى تقديم معلومات تفصيلية عما يلي:

Whether grounds and justifications for cancellation must always be provided and, if so, whether they should be provided in the same way as a notice of cancellation or only to suppliers or contractors concerned
ما إذا كان يجب دائما تقديم أسباب الإلغاء ومبرراته، وإذا كان الأمر كذلك فهل ينبغي تقديمها بنفس الطريقة التي وُجِّه به إشعار الإلغاء أم جعلها مقصورة على المورّدين أو المقاولين المعنيين

Has the bill been enacted and, if so, does it criminalize marital rape?
وهل تحول المشروع إلى قانون، وإذا كان الأمر كذلك فهل يجرم القانون الاغتصاب في إطار الزواج؟

If so, they could serve as a powerful instrument for changing discriminatory practices.
وقالت إنه إذا ما كان الأمر كذلك فإن هذه الأحكام تمثل أداة قوية لتغيير الممارسات التمييزية.

If that were the case why did he kill some guy walking his dogs
إذا كان الأمر كذلك لمَ قتلَ شخصاً يتمشّى مع كلبه.

If that was the case, he would like to know what kinds of commitments those invitations should contain.
فإذا كان الأمر كذلك فإنه يودّ معرفة ما هي أنواع الالتزامات التي يتعين أن تتضمنها تلك الدعوات.

Had this been the case, Mexico would have ensured such participation, to which India is fully entitled.
ولو كان الأمر كذلك لعمل المكسيك على كفالة هذه المشاركة التي للهند الحق الكامل فيها.

He asked whether and to what extent religious extremism existed in Denmark and, if it did, what its sources might be.
وسأل عما إذا كان التطرف الديني يوجد في الدانمرك وإلى أي مدى وإذا كان الأمر كذلك ما هي مصادره المحتملة.

All right, if that's the case, our path ends here.
حسنا , أذا كان الأمر كذلك, طريقنا ينتهي هنا.

This being the case, what need is there for a new programme, since the Rules meet requirements?
فإذا كان اﻷمر كذلك فما هي الضرورة إذا لوضع خطة جديدة طالما أن قواعد اﻹجراءات تلبي هذه الحاجة.

The same was true with the third item proposed by the United States, on measures for improving the effectiveness of the United Nations disarmament machinery.
وقد كان الأمر كذلك بالنسبة للبند الثالث الذي اقترحته الولايات المتحدة حول تدابير تحسين فعالية آلية الأمم المتحدة لنزع السلاح.