"كان الأمر مثل" - Traduction Arabe en Anglais

• It was like

When I busted open my American flag bra, It was like,
عندما فتحت حمالة صدر العلم الأميركي، كان الأمر مثل

At college, she turned me onto Ayn Rand, It was like, Did you know that John Cage once performed here?
في الجامعة ، قامت بتغييري الي آين راند ، كان الأمر مثل هل تعرف بأن جون كايدج قد قام بالعزف هنا في إحدى المرات؟

It was like being a worm, working your way into a rotten apple.
كان الأمر مثل أن تكون دودة، تحترق طريقك داخل تفاحة معطوبة.

It was like highway hypnosis.
كان الأمر مثل التنويم المغناطيسي على الخط السريع

For him, It was like a journey that he had to take, that he--he wanted to take.
بالنسبة له كان الأمر مثل رحلة يجب عليه أن يقوم بها رحلة أراد أن يقوم بها

It was like getting one of those Cabbage Patch Dolls when they first came out.
كان الأمر مثل الحصول على إحدى الدمي المرقّعة الملفوفة تلك عندما ظهروا في الأسواق لأول مرة

It was like "Is everything gonna take for ever, for ever?"
كان الأمر مثل , هل كل شيئ سيستغرق الأبد . الأبد ؟

It was like walking into a lung, a sulfer-stained, nicotine yellow and fly-blown lung.
كان الأمر مثل الدخول في رِئة رِئة مبقعة بالكبريت و النيكوتين صفراء منفوخة

And...the noise of you clubbing him, it... It was like the chopping down of a tree.
و أذكر صوت ضربك للسمكة كان الأمر مثل تقطيع شجرة

It was like you guys just up and... vanished.
كان الأمر مثل أن تكونوا ... و تذهبوا.

It was like a deleted scene from The Exorcist that was cut because it was actually too scary.
The Exorcist كان الأمر مثل مقطع محدوف من فلم الذي قطع في الواقع بسبب أنه مخيف جداً.

But when I saw that text message, and found out Robin was engaged, it was like:
ولكن عندما رأيت تلك الرساله النصية وعلمت ان "روبن" قد خُطبت كان الأمر مثل

It was like a... a dull roar in my head, and I could hear my... blood pulsing through me, and I saw things...
كان الأمر مثل ... زئير مملّ في رأسي كنت أسمع صوت الدم المتدفق بداخلي ورأيت أشياءا...

It was like I had her memories.
لقد كان الأمر مثل ان لدى ذكرياتها

It was like a real date.
لا , كان الأمر مثل الموعد الحقيقي

I didn't even see her. It was like...
أنا لم أرها حتى لقد كان الأمر مثل

It was like pistol-whipping a blind kid.
كان الأمر مثل مسدس يضرب فتي أحمق

I didn't feel a thing. It was like, "Hey, babe, gotta go. Catch ya later."
لم أشعر بشئ فقد كان الأمر مثل "مرحبآ عزيزتي, يجب أن أذهب, أراكِ فيما بعد"

It was like a scene from one of his movies!
كان الأمر مثل أحدى اللقطات في أفلامه

It was like a... It was like a bubble popped inside me.
...كان الأمر مثل مثل فُقاعة وإنفجرت بداخلي