"كان تقريباً" - Traduction Arabe en Anglais

• was almost
• was about
• was nearly

It was almost 1,000 times bigger than our own sun
لقد كان تقريباً أكبر من شمسنا بحوالي 1000 مرة

Being kicked out bed was almost better because then she would see me... - Jo.
طردي من السرير كان تقريباً أفضل لأنّه بعدها كانت ترغب برؤيتي

And the sound it made was almost musical, and it got me thinking; we don't have to have electricity to make music.
والصوت التي أصدرته كان تقريباً موسيقي، وجعلني الأمر أفكر، نحن لسنا في جاحة إلى الكهرباء لصنع الموسيقى.

For me, it was about the worst day of my life.
،بالنسبة لي كان تقريباً أسوأ يوم في حياتي

This colossal bird was nearly twice as heavy as today's most powerful eagle.
هذا الطائر العملاق كان تقريباً أضخم بمرتين عن أقوى نسور حاضرنا

It was almost impossible to imagine them getting into the tower undetected.
كان تقريباً مُستحيل تخيلهم يدخلون الى البرج

Burial here in the Round Church was almost as good as being buried in Jerusalem.
الدفن هنا في الكنيسة ذات التصميم الدائري كان تقريباً على نفس القدر من الأفضلية للدفن في القدس

"Mountain Rivera was almost the heavyweight champion of the world."
ريفيرا "الجبل" كان تقريباً بطل العالم للوزن الثقيل.

No, what you said was almost poetic itself.
لا ،إن ما ذكرته كان تقريباً الشعر نفسه

You have a deal. It was almost nice doing business with you.
كان تقريباً رائع عمل صفقة معكِ

When we first compared the DNA samples, the match was almost perfect.
فى الأول عندما قارنا عينه الصفات الورائيه للعقيد * أونيل * بالنسبه الى الموجوده بالملف التطابق كان تقريباً ممتاز

What I saw... was almost like a bad dream.
..ما رأيته. كان تقريباً مثل حلم سيئ.

Did you know that President Bush's approval rating was almost as high as 15% following the Olympics?
هل تعلم بأن نسبة تأييد بوش %كان تقريباً كأقصى حد 15 بعد الألعاب الأولمبية؟

Yes, and it was almost 9:30.
نعم , كان تقريباً في التاسعة والنصف

It was almost set up to fail, Mia.
كان تقريباً مُعدّ للفشل يا ميا

He was about your age when he first came to us, and just as shy.
هو كان تقريباً في عمرك عندما جاء اول مرة الينا . وفي مثل خجلك

It was about the time I joined the company,
لقد كان تقريباً منذ الوقت الذي انضممت فيه الى الشركه ..

was about your build, and it fit him, so...
كان تقريباً نفس بنيتك ...و كانت مناسبة عليه, لذلك

The last check, it was nearly to his diaphragm.
عندما تفقدنا آخر مرة كان تقريباً عند حجابه الحاجز

That was nearly half a year ago. I haven't seen poor Walter since.
هذا كان تقريباً مُنذ نصف عام، لمّ أرى والتر المسكين من حينها.

The council vote was nearly unanimous.
فتصويت المجلس كان تقريباً بالإجماع