"كان حقيقياً" - Traduction Arabe en Anglais

• was real
• was true
• were real
• is real
• was genuine

And when I finally did... he told me it was real... that what we had was real.
وعندما تمكنت من ذلك اخيراً أخبرني ان الأمر كان حقيقيا وما كان بيننا كان حقيقياً

But once I realized it was real, something deep in my heart told me this was meant to be.
لكن بمجرد أن أدركت أنه كان حقيقياً شيء عميق في قلبي قال لي أن هذا كان مقدراً

I decided it didn't really matter whether it was real or not.
لقد قررت, انه ليس مهماً فعلاً إن كان حقيقياً أو لا.

My mother said if that was true, we wouldn't be so poor.
،قالت أمّي أن هذا لو كان حقيقياً لم نكن لنكون فقراء للغاية هكذا

You said what we had was real, but it was built on a lie.
‫قلت إن ما كان بيننا كان حقيقياً ‫لكنه كان مبنياً على كذبة

I need you to know that what we had was real.
أريدك أن تعلم أن ما مررنا به كان حقيقياً

I know they think I'm crazy because I tend to respond to everything with the same extreme level of intensity, but it was real.
أعرف أنهم يرونني مجنونةلأناستجابتي.. لكل شيء هي نفس المستوى المتطرف من الحدّة، لكن هذا كان حقيقياً.

That was because it was real, not part of the show.
هذا لأنه كان حقيقياً وليس جزءاً من العرض

Maybe it was real the last time and you just didn't know it.
ربّما كان حقيقياً في السابق و لكنكِ لم تكوني تُدركين

Is everything I thought was real really not real at all?
هل كل شيء فكرت أنه كان حقيقياً ليس حقيقياً على الإطلاق ؟

Warrant was real. Signature was fake. Nobody ever looks.
الإنذار كان حقيقياً, التوقيع مزور، لاأحد يهتم.

I could only get off on it unless it was real, and so I saw doctors, and some of them thought,
وكأني لا أستطيع الاستمتاع بالأمر ، الا اذا كان حقيقياً لذا ذهبت الى الأطباء وبعضهم اعتقد أني مجنون

What we had was... real, and it was beautiful and intense and weird and terrifying, and there was a time
ما كنا عليه .. كان حقيقياً وكان جميلاً وقوياً وعجيباً ومروعاً

I'm afraid your wedding at the drive thru of love was real, legal, and binding.
أخشى أنّ حفل زفافكِ بممرّ تزويج الحبّ السريع كان حقيقياً وقانونيّاً ومُلزماً.

So, while our marriage may have been brief, our love, nevertheless, was real.
لذا ربما كان مدة زواجنا قصيره ولكن حبنا كان حقيقياً

You knew all this was real yet you still sent a tour boat full of innocent people in there?
كنت تعلم بأن كل هذا كان حقيقياً ومع ذلك قمت بإرسال... قارب سياحي ممتلئ بأناس أبرياء هناك

- Oh, yeah, everything you thought about me from the beginning was true.
منذ البداية كان حقيقياً أنا سطحية , أحب اللحم المقد

I had the most beautiful dream that my daughter was getting married, and then I woke up and I realized it was true!
حلمت بأحثر الأحلام جمالاً بأن ابنتي كانت تتزوج , وبعدها أفقت وأدركت أنه كان حقيقياً

Whatever happened between us, if that were real then how happy would I've been
مهما حدث بيننا، إذا كان حقيقياً فسأكون سعيدةً جداً

If it is real, I have no idea how Mona got it.
إذا كان حقيقياً ليس لدي أي فكره كيف حصلت مونا عليه

When you stood up to Bulldog, it was genuine.
عندما اوقفتى بولدوج لقد كان حقيقياً