"كان ذلك صحيحاً" - Traduction Arabe en Anglais

• that were true
• that's true
• it's true
• it was true
• that was true
• that is true
• it were true
• that were possible

If that were true, we could create a conjugate vaccine.
إذا كان ذلك صحيحاً يمكن أن نخلق لقاحا ثنائياً

And yet, you would not be here if that were true.
ورغم ذلك , لن تكون هنا إن كان ذلك صحيحاً

If that were true, if any of this were true, wouldn't I just kill you right now?
ان كان ذلك صحيحاً, ان كان ايٌ من ذلك صحيح, ألم اكن قد قتلك الان؟

If that's true, what are we doing to secure it?
، إذا كان ذلك صحيحاً ما الذي فعلناه لحمايتها؟

If that's true, why doesn't she just come back over here?
اذا كان ذلك صحيحاً فلماذا لا تعود الى هنا فحسب؟

You owe me this much. I deserve to know if it's true.
إنّك تدين لي بالكثير وأستحقّ أن أعرف إن كان ذلك صحيحاً

Of course in his case it was true and he ended up divorcing his wife.
بالطبع في حالته كان ذلك صحيحاً وانتهى به الأمر بطلاق زوجته

If that was true, it would be true of all women in the area.
فيما لو كان ذلك صحيحاً لأدى ذلك لإصابة جميع النساء الموجودات في المنطقة

If that were true, they would not be insisting on the inclusion of safeguards.
فلو كان ذلك صحيحاً لما أصرّوا على إدراج ضمانات في مشروع القرار.

We both know if that were true, I'd already be in that box.
كِلانا يعرف أنّه لو كان ذلك صحيحاً لكنتُ في ذلك الصندوق

How I wish that were true. But I'm afraid her mind remains made up.
كم أتمنى لو كان ذلك صحيحاً لكن لم يتغير رأيها

Oh, well, if that were true, then why didn't your kiss stop that?
لو كان ذلك صحيحاً فلمَ لمْ توقف قبلتكما هذا؟

If that were true, we would cease fighting all battles and simply allow ourselves to become extinct.
إذا كان ذلك صحيحاً سنوقف القتال في جميع المعارك وسنسمح لأنفسنا ببساطة بالإنقراض

If that were true, you would've tell me a long time ago.
لو كان ذلك صحيحاً كنتِ ستخبرينني بذلك قبل وقت طويل

Well, if that's true, the man that raped and cut your wife up is still out there.
حسناً ، إذا كان ذلك صحيحاً ، فالرجل الذي إغتصب وقطع زوجتكَ لا يزال بالخارج

If that's true, you'll be out soon enough, Counsel.
إن كان ذلك صحيحاً ستخرج قريباً أيها المحامي.

Man, if that's true, you might could have a job, iceman-
يا صاح, لو كان ذلك صحيحاً ربما يكون لديك عمل

What if it's true? What, so you think it's possible
ــ ماذا لو كان ذلك صحيحاً ــ ماذا , هل تعتقد ذلك ممكناً

People were saying that. I ain't know if it was true or not.
كان الناس يقولون ذلك، ولكني لا أعلم إن كان ذلك صحيحاً أم لا

that was true before October 14 and incredibly has remained true since.
كان ذلك صحيحاً قبل أحداث الرابع عشر من أكتوبر وظلّت هكذا منذُ ذلك الحين.

If that is true, I don't like what it says about me.
‫لو كان ذلك صحيحاً ‫لا أحب ما يوحي به هذا بشأني

But if it were true...?
وإذا كان ذلك صحيحاً

Even if that were possible, he's been decapitated.
-حتى لو كان ذلك صحيحاً, فلقد قطع.