"كان ذلك قبل أن" - Traduction Arabe en Anglais

• That was before
• It was before
• This was before

That was before he met you. That Hooters thing is a coincidence.
كان ذلك قبل أن يقابلك , أنّه شيء من قبيل المصادفة

That was before we knew about Jeffrey Doohan in the Freddy.
كان ذلك قبل أن أعرف عن جيفري دوهان في فريدي

At the time, I wanted to kill him. But That was before I went into counseling.
أردت قتله في ذلك الوقت، لكن كان ذلك قبل أن أبدأ بالخضوع لجلسات إستشارة.

That was before you guys started tearing up my beautiful planes.
كان ذلك قبل أن تقوموا أنتم بتمزيق طائراتي الجميلة.

It was before I learned how to read, obviously.
كان ذلك قبل أن أتعلم القراءة على ما يبدو

Well, sure, but That was before the donor was me.
حسناً , بالتأكيد ولكن كان ذلك قبل أن أكون أنا المتبرع

That was before we even knew each other.
كان ذلك قبل أن نتعرف إلى بعضنا. ماذا عنك؟

That was before I realized where your loyalties were. Who else knows about my mother?
كان ذلك قبل أن أدرك ولائك كان لمن من أيضًا يعلم بشأن أمي ؟

That was before you ran home for a hot bubble bath and an early night.
كان ذلك قبل أن تركضي للمنزل من أجل حمام ساخن وقضاء ليلة مبكرة.

Yeah, That was before I was worried about becoming one of the 600,000 Americans who die of heart disease every year.
نعم، كان ذلك قبل أن يصيبني القلق من أن أصبح واحد من الـ 600ألف أمريكي الذين يموتون من أمراض القلب كل عام

And That was before it became home to soldiers and bachelors alike.
و كان ذلك قبل أن يصبح موطنًا للجنود و العزاب على حدٍ سواء

Yeah, That was before I knew they were gonna make fish babies in my belly.
صحيح , كان ذلك قبل أن أعرف بأنها ستصنع صغار السمك في معدتي

That was before you brought the Kempeitai upon my place of business.
كان ذلك قبل أن تحضروا الشرطة العسكرية إلى مكان عملي

That was before I knew that it came with a fucking asshole of a partner.
كان ذلك قبل أن أدرك أنني سأحظى بشريك مغفل

That may have been true once, but That was before I lost someone, someone dear.
لربما كان ذلك صحيحا يوما ما لكن كان ذلك قبل أن أفقد شخصا، شخصا عزيزا

But That was before you saw me in this dope-ass tux.
لكن, كان ذلك قبل أن تشاهديني بهذه البدلة المغرية

Yeah,That was before he left me to rot with the FBI.
نعم، لقد كان ذلك قبل أن يتركني أتعفن في المكتب الفدرالي

But That was before I really understood the reductive power of the close-up.
لكن كان ذلك قبل أن أفهم فعلا القوة المختزلة للّقطة المقربة

That was before my buddy at the police station told me your grandson was murdered.
كان ذلك قبل أن يخبرني صديقي بالشرطة بأنّ حفيدك قد قُتل

It was before the kids were in school, so it was easy to pick up and go.
كان ذلك قبل أن نُلحق الأطفال في المدرسة لذا كان من السهل أن نذهب لأي مكان

This was before my martial arts training, of course.
بالطبع، كان ذلك قبل أن أتدرب فنون الدفاع عن النفس