"كان على وشك أن" - Traduction Arabe en Anglais

• was about to
• was going to
• He was just about to
• was on the verge of

Batman looked like he was about to rape my son.
بدا باتمان وكأنه كان على وشك أن يغتصب ابني.

It was about to hit you. It could cause a nasty burn.
كان على وشك أن يصدمك يُمكن هذا أن يُسبب حريقاً سيئاً

He was about to go on his route, and we shoved that angry ferret into his mailbag.
لقد كان على وشك أن يذهب إلى عمله ووضعنا ذلك النمس الغاضب بحقيبة توزيع بريده

It wasn't as bad as I thought it was going to be.
لم يكن سيئا كما حيث اعتقدت أنه كان على وشك أن.

Do you think they knew their world was going to end?
هل تعتقد أنهم يعرفون عالمهم كان على وشك أن ينتهي؟

You knew the allure wasn't working, he was about to pick me.
,كنت تعلمين أن الإغواء لن يجدي كان على وشك أن يختارني

He was about to get his ass kicked by that giant dude.
هو كان على وشك أن تُركل مؤخرته بواسطة ذلك الرجل العملاق

What Muslims call his year of sorrows was about to begin.
ما يسميه المسلمين عام الحزن كان على وشك أن يَبدأَ

Buttheboywho could spin a ball with his doodle was about to learn a very tough lesson.
ولكن الصبي الذي يمكنه تديور الكرة بقضيبه كان على وشك أن يتعلم درسا قاسيا جدا

Someone told the Russians that their buyer was about to be grabbed, and we think that that someone was you.
قال أحدهم للروس أن المشتري كان على وشك أن يمسك، ونعتقد أن أن أحدهم هو انت

- I stole Ronnie's key card when he was about to shoot you in the face.
عندما كان على وشك أن يطلق عليك النار في الوجه.

He was about to have his hand in the wrong pocket, at the wrong time.
كان على وشك أن يضع يده في الجيب الغير مناسب و في التوقيت الغير مناسب

And I had a feeling my new-found focus was about to go fuzzy.
وكان لديّ احساس بأن تركيزي الجديد كان على وشك أن يتشوش. ‏

Commander Haber was about to come forward with information pertaining to a crew member's illegal drug use.
الاآمر هابر كان على وشك أن يتقدم بمعلومات متعلقه بأفراد من الطاقم يستخدمون الأدويه بشكل غير شرعى

Apparently she attacked Dr. Malcolm just as he was about to start E.C.T.
يبدو أنها هاجم الدكتور مالكولم تماما كما كان على وشك أن تبدأ المعالجة بالتخليج الكهربائي

But I was going to be the next Heath Ledger.
ولكن أنا كان على وشك أن وهيث ليدجر المقبل.

I thought your father was going to blow my cover for a while there, back at the party.
فكرت والدك كان على وشك أن يفجر غطاء بلدي لفترة من الوقت هناك، نسخ في الحزب.

Yeah, and I was worried that it was going to be uncomfortable.
نعم، وكنت قلقا أنه كان على وشك أن تكون غير مريحة.

Way harder than I thought it was going to be.
الطريقة أصعب مما اعتقدت انه كان على وشك أن.

Yeah, he was going to kill me, and then you distracted him.
أجل ، كان على وشك أن يقتلني وأنت قمت صرف إنتباهه

He was just about to rob you, and then rape her.
كان على وشك أن يسرقك و من ثم يقوم باغتصابها

He was on the verge of completing construction of his ultimate weapons:
و قد كان على وشك أن يكمل بناء أسلحته : الفتاكة و التى تدعى