"كان عليّ فعله" - Traduction Arabe en Anglais

• I had to do
• I should've done
• I should have done
• should I have done
• was I supposed to do
• had to do to

All I had to do was substitute last Monday for next Monday.
كلّ ما كان عليّ فعله هو تبديل الاثنين الماضي بالاثنين المقبل

It was only a couple of days ago, all I had to do was think about her, then bang,
لقد كان هذا قبل يومان، وكل ما كان عليّ فعله هو التفكير بها من ثم أقوم بضربتي

When I was a defense attorney, the one thing I had to do was check out prospective clients...
عندما كنت محامي دفاع فالشئ الوحيد الذي كان عليّ فعله هو أن أتحقّق من العملاء المحتملين

What I should've done was just snatch one at a time.
ما كان عليّ فعله هو أخذ واحدة في كل مرة

I finished what I should have done in the first place.
لقد أنهيت ما كان عليّ فعله من الأساس .. و ؟

Well, what should I have done?
مالذي كان عليّ فعله ؟

What was I supposed to do, sit on my porch hoping one day you'd show back up?
مالذي كان عليّ فعله أجلسُ على الشرفة بإنتظار عودتُك؟

I did what I had to do. That baby was choking!
فعلتُ ما الذي كان عليّ فعله هذا الطفل كان يختنق

After I wiped my prints there was just one more thing I had to do.
بعدما مسحت بصماتي كان هناك مجرد شيء واحد إضافي كان عليّ فعله

Hey, all I had to do was pull out and you never would have been born.
مهلاً، كل ما كان عليّ فعله هو إخراج قضيبي وقتها لم تكوني لتولدي أبداً

All I had to do was calm her down, explain the situation, tell her how important she was to me, how good we were together, and how much our relationship meant.
كل ما كان عليّ فعله هو تهدئتها ثم شرح الموقف وإخبارها كم هي مهمة بالنسبة إليّ كنا فى غاية التفاهم

And if I had to do it again, I'd make the same one.
و لو كان عليّ فعله مجدّدًا، فسأتّخذ نفس القرار

So I had to do what I had to do to keep him.
‏ لذا كان عليّ أن أفعل ما كان عليّ فعله للحفاظ عليه.

And all I had to do was take care of it and look normal. Mmm-hmm.
وكل ما كان عليّ فعله هو الإعتناء بهِ لكي يبدو طبيعيًا.

I did what I had to do to keep the operation alive.
فعلت ما كان عليّ فعله للحفاظ علي هذه العمليّه

And once he offered it to me, all I had to do was--
وحينما عرض عليّ الشراكة كلّ ما كان عليّ فعله هو أن

Something I should've done a long time ago.
شيءٌ كان عليّ فعله منذ زمن طويل.

What I should've done in the beginning.
ـ ما كان عليّ فعله من البداية

What I should have done from the start... helping rescue Stein.
ما كان عليّ فعله من البداية، المساعدة في إنقاذ (ستاين)

! What I should have done all along.
ما كان عليّ فعله منذ زمن

I didn't see the play. What was I supposed to do?
لم أرى اللعبة ، مالذي كان عليّ فعله ؟