"كان فكرتي" - Traduction Arabe en Anglais

• was my idea
• was mine
• were my idea

I just explained that the whole thing was my idea.
لقد شرحت لهم للتو ان الامر كله كان فكرتي

And by the way, the spy shop was my idea, so I guess I really did find her.
بالمناسبة،محل الجواسيس كان فكرتي لذا أعتقد،بأني من وجدها في الواقع

This was my idea to break in here. - Just use that on me. You let her go.
اقتحام المكان كان فكرتي فاستخدم هذا عليّ واتركها وشأنها

I knew that. That's how I said it.'Cause it was my idea.
كنت أعرف تلك هذه هي الطريقة السبب انها كان فكرتي

The detective wasn't your father's idea. It was mine.
لم يكن المحقق فكرة والدك بل كان فكرتي

Actually, the whole thing was my idea, and I was...
في الحقيقة , الأمر كله كان فكرتي , وأنا كنت

Oh, I know, the marriage was my idea. Don't remind me.
أعلم أنّ الزواج كان فكرتي لا تذكرني بالأمر

Pomegranate juice was my idea, you know.
ثلج الرمان كان فكرتي.. كما تعلمين ها قد بدأنا..

This club was my idea and you ruined it. -You're uptight.
تباً لك ، هذا النادي كان فكرتي وأنت خربته

We're both hosting. The ice-cream bar was my idea.
كلانا مضيفونكم، عامود الآيسكريم كان فكرتي

Now get out of here.And if anyone asks, none of this was my idea.
أخرجوا من هنا الآن. وإذا سأل أحدهم لا شيء من هذا كان فكرتي.

That's not true. This assembly was my idea. I like your brand of inoffensive pop rock.
غير صحيح ، هذا الاجتماع كان فكرتي تعجبني موسيقاكم المسالمة

I just thought you should know that blowing your cover was my idea.
أنا فقط إعتقدت أنّك يجب أن تعرف أن فضح سرك كان فكرتي.

I should've remembered, it was my idea.
ينبغيالا اتذكر، لقد كان فكرتي.

Actually, the day date was my idea.
في الواقع، الموعد النهاري كان فكرتي

The team was my idea, and they got rid of us?
الفريق كان فكرتي وتخلصوا مننا؟

The crest on the sole was my idea.
الشعار في أسفل النعل كان فكرتي.

Okay, I know that it was my idea to wait...
حسنًا، اعلم أن الانتظار كان فكرتي

Look, this whole thing was my idea.
انظر , هذا الامر بأكمله كان فكرتي

No. Cesium was my idea.
. كلا ، السيزيوم كان فكرتي أنا

It was mine.
بل كان فكرتي.

Well, the brownies were my idea.
حسناً ، الكعك كان فكرتي