"كان كلّ" - Traduction Arabe en Anglais

• was all
• was everything
• everything was

But since there's no sexual contact and the acts are all consensual, it was all perfectly legal.
لكن بما أنّه ليس هناك اتصال جنسي وكلّ الأعمال توافقيّة، كان كلّ شيءٍ قانونيّ تماماً.

I tried to ask her what it was all about, but she wouldn't tell me.
حاولتُ سُؤالها عمّا كان كلّ ذلك، لكنّها أبت إخباري.

No. No, this was all legal. Her doctor recommended it.
كلا، كلا، كان كلّ هذا قانونياً، لقد نصحها طبيبها بذلك.

It was all there, but of course it was all there.
كان كلّ شيء موجوداً لكن بالطبع كانت كذلك.

It was all that bitch-ass councilwoman.
كان كلّ ذلك من فعل تلك عضوة المجلس الحقيرة.

It steadied his hand. He was a pro. I-I don't know if it was all legal.
جعلت يده أكثر ثباتاً، كان محترفاً، لا أعرف إن كان كلّ ذلك قانونياً.

You wouldn't believe how many times I told him that, but it was all about the glamour for him.
لن تصدق كم من مرة أخبرته بذلك، لكن كان كلّ شيء يتعلق بالرونق بالنسبة له.

What if it was all just a way to meet you?
ماذا إن كان كلّ ذلك مجرّد سببٍ حتّى أقابلك؟

It was all bullshit, and he's got a fucking girlfriend and a life, and I was just a fuck on a fucking business trip.
كان كلّ ذلك هراءً، ولديه رفيقة لعينة وحياة، ولقد كنتُ نزوة فحسب نزوة رحلة عمل لعينة.

It was all done through chat rooms and stuff.
كان كلّ شيءٍ يتمّ في غرف المحادثة و ما شابه.

Other than that, it was all, uh, bachelorette or rowdy birthday party stuff.
عدا ذلك ، كان كلّ شيء ، من حفلة عازبات أو أمور حفلة عيد ميلاد صاخبة

But in the end, it was all in the name of justice.
لكن في النهاية، كان كلّ شيء بإسم العدالة.

Hate was all I knew. It built my world, imprisoned me taught me how to eat, how to drink, how to breathe.
المقتُ كان كلّ ما عرفتُه، شكّل عالمي، سجَنني فيه لقّنني كيف آكل، كيف أشرب، كيف أتنفّس..

So you're telling me that this stupid idea was all on your own?
لذا أنت تخبرني بأنّ هذه الفكرة الغبية هل كان كلّ لوحدك؟

I would be scared too, if I did not understand what this was all about.
أنا سأخاف أيضا، إذا أنا لم أفهم الذي هذا كان كلّ شيء عن.

But I've got to tell you, it was all I needed to see.
لكن عليّ أن أخبرك، كان كلّ ما أحتاج لرؤيته

We were too late. He was all we had.
لقد تأخرنا جداً لقد كان كلّ ما لدينا

I thought it was all bullshit at first, but I've seen it work.
إعتقدت بأنّه كان كلّ الكلام الفارغ في باديء الأمر، لكنّي رأيت بأنّ يعمل.

I find it hard to believe that this was all simply an accident.
أجد من الصّعوبة تصديق بأنّ هذا كان كلّ ببساطة حادث.

When I was growing up, this was all the protection we needed.
عندما كنتُ أترعرع، هذا كان كلّ الحماية التي إحتجناها

Playing basketball was everything I hoped it would be.
لعبي لكرة السّلة كان كلّ ما تمنيته.

They just met with us to find out where everything was and what we knew. And then they grabbed all the evidence.
لقد إجتمعوا بنا ليعرفوا أين كان كلّ شيءٍ وما كنّا نعرف، ومن ثمّ أخذ كلّ الأدلّة.