"كان كما" - Traduction Arabe en Anglais

• was as
• was like
• was just as

"shouting that a child was born to his wife" "For the miller, it was as if lightning hit him"
تصيح مُبشّرةً إيّاه بطفلٍ له قد وُلد بالنّسبة للطحّان الأمر كان كما لو أنّ صاعقةً قد ضربته

Hope it was as good for you as it was for me.
الأمل كان كما جيدة ل لك كما كان الحال بالنسبة لي.

The first time I felt this passion, it was as if a wild animal inside me had been released.
أول مرة شعرت هذه العاطفة، كان كما لو أن الحيوانات البرية بداخلي قد أفرج عنهم

When I achieved my dreams, it was like going home... to a place I'd never been before.
عندما أنجزت أحلامي كان كما عودتى للبيت إلى مكان لم أذهب إليه من قبل مطلقاً

It's good seeing you, too. It was like old times.
أجل، أنا أيضًا سُعدت بلقاؤك، كان كما الأيام الخوالي.

I sensed that he was just as uncomfortable in the presence of these men as I was.
أحسست بأنّه كان كما المزعج في حضور هؤلاء الرجال كما كنت أنا

It was as if he was speaking directly to me about me, and all I wanted to do was crawl back into the comfort of his words.
كان كما لو أنه يتحدث مباشرة ليّ عنيّ وكل ما أردتُ فعله هو العودة إلى الراحة من كلماته.

was as romantic as saying, "we'll always have Paris."
كان كما رومانسية قوله، "سيكون لدينا دائما باريس."

It was as if there was a social moat that divided these two New Yorks.
كان كما لو انه كان يوجد خندق اجتماعي يفصل هذان الوجهان المختلفان للمدينة

It was as if they knew exactly where the men would be stationed.
كان كما لو أنهم علموا مكان تمركزهم بالضبط

It was as if the best and the worst happened at the same time.
كان كما لو الأفضل والأسوأ حدثا في نفس الوقت

You seem to think that before Boaz, everything was as it should be.
يبدو انك تعتقد انه قبل بوعز كل شيء كان كما ينبغي

Suddenly, it was as if the Earth was opened.
فجأة ، كان كما لو أن الأرض افتتح.

When I arrived this morning, everything was as it should be.
عندما وصلت هذا الصباح كل شيئ كان كما يجب ان يكون

It was as if all comfort had vanished from the world.
كان كما لو أن كل الراحة... ... اختفت من العالم

Miranda was pleased to discover that Ethan was as passionate in bed as he was on the subject of non-narrative film.
كان ميراندا يسر لاكتشاف أن إيثان كان كما عاطفي في السرير... ... كما كان على موضوع الفيلم غير السردي.

1. You will recall that the programme of work which the Conference had adopted for this three-week session was as follows:
١ - تذكرون أن برنامج العمل الذي اعتمده المؤتمر لدورة اﻷسابيع الثلاثة هذه كان كما يلي:

It was like I saw the sky cracking open.
الأمر كان كما لو أني أرى السماء تنشق

It was... like I was in the house, but it wasn't the house.
.. لقد كان كما لو أنني كنت في المنزل لكنه لم يبدو كالمنزل

It tastes like blood. Last time, it was like hot garbage.
مذاقه كالدماء، آخر مرّة كان كما النفاية.

To me, it was like someone was having a conversation, you know?
بالنسبة لي، كان كما لو أن أحدهم في حوار معي

Everything was just as it had been.
كلّ شيء كان كما هو.