"كان لا يستطيع" - Traduction Arabe en Anglais

• he can't
• is not able to

I mean, if he can't even hear the subject mentioned, you don't have to go kicking over glasses and it's just ridiculous.
أعني، إذا كان لا يستطيع حتى سماع موضوع المذكورة، لم يكن لديك للذهاب الركل على نظارات وانها مجرد مثير للسخرية.

If he can't even demand the right army, the right weapons what is he going to do on the battlefield tomorrow?
إذا كان لا يستطيع أن يطلب الجيش المناسب ولا حتى الأسلحة المناسبة فما الذي سيفعله غداً في أرض المعركة؟

I'm sure it means a lot to the guy you're taking care of, even if he can't articulate it.
أنا متأكد أن ذلك يعني الكثير للشخص الذي تقوم بالإهتمام به حتى وإن كان لا يستطيع التعبير عن ذلِك

If he can't keep his own house in order, that's not good for either of us.
إن كان لا يستطيع السيطرة على جماعته فذلك ليس جيداً لأي منا

- Reduction of working hours, with a corresponding reduction in pay, for a worker to serve as direct caretaker of a relative, up to the second degree of blood relationship or affinity, who because of age, accident or illness, is not able to take care of him/herself, and who is not gainfully employed.
- تخفيض ساعات العمل اليومية مع تخفيض الأجر بنفس النسبة من أجل العناية بأحد أفراد الأسرة، حتى الدرجة الثانية من القرابة إذا كان لا يستطيع العناية بنفسه بسبب السن أو حادث أو مرض ولا يقوم بنشاط آخر.

he can't do anything if he can't find the anomalies.
لا يستطيع فعل شيء إن كان لا يستطيع العثور على الهالات

If he can't get the fucking pulls right...
إذا كان لا يستطيع السحب اللعين بشكل صحيح

If he can't be civil to you at lunch or make plans with you rather than just showing up whenever he feels like it, then...
إذا كان لا يستطيع أن يتصرف بلطف لك على الغداء أو أن يخطط معكِ بدلاً من مجرد الظهور فجأة متى ما اراد ذلك، إذن..

If he can't make it back to us then maybe you should go to him.
اذا كان لا يستطيع العودة الينا اذاً فربّما عليك أن تذهب اليه

It doesn't matter if he knows where she is if he can't get to her.
لا يهم معرفته لمكانها إذا كان لا يستطيع الوصول إليها

I just don't want you to be too disappointed if he can't come to camp this summer.
أنا فقط لا أريد أن أراكِ خائبة الظن، عزيزتي، إذا كان لا يستطيع المجيء للمخيَم هذا الصيف

I don't know if he can't, but he won't.
لا أعرف إن كان لا يستطيع ولكنّه يأبى ذلك

And if he can't marry a title, he shall have to inherit one.
وإذا كان لا يستطيع أن يتزوج صاحبة لقب إذا ينبغي عليه أن يرث واحدا

What's the point of giving him the better things in life if he can't take care of them?
ما جدوى تقديم أفضل ما في الحياة إليه إن كان لا يستطيع الاعتناء بها؟

What's a grandfather for if he can't give his grandson a couple of tools?
ما فائدة الجد إن كان لا يستطيع إعطاء حفيده بعض الأدوات

I don't know if he can't speak, or... he's just too scared to.
أنا لا أعرف إن كان لا يستطيع التحدث , أو أنه خائف جدا.

Excuse me, lady. What use is a phone if he can't talk?
اعذريني يا سيدتي ما فائدة الهاتف إن كان لا يستطيع أن يتكلم؟

"If he can't face the Minefield in a bar, he damn sure can't face him on a field."
"إذا كان لا يستطيع أن يواجه ماينفيلد في البار لعنة عليه لا يستطيع مواجهت في الملعب

If he can't even do that, how can I trust him as a father?
فإن كان لا يستطيع فعل أمر ٍ بهذه البساطة فكيف سأثق به عندما يصبح أباً