"كان ما زال" - Traduction Arabe en Anglais

• was still
• still had
• he's still

When he got down into the street, it was still dark.
عندما نزل الى الشارع , كان ما زال الظلام داكنا

I just wanted to see where we stood, if there was still anything between us, if we could find our way back to those people in the pictures.
اريد ان ارى اين نقف ان كان ما زال هناك اي شيء بيننا ان كان يمكننا ان نجد طريق العودة الى اولئك الناس الموجودين بالصورة

As the APC moved forward, however, one of the Bosniacs fired at it, striking the one crew member who was still exposed in the head.
ومع تحرك الناقلة إلى اﻷمام، أطلق أحد البوسنيين نيرانه عليها، فأصاب واحد من الطاقم كان ما زال في مرمى النيران في رأسه.

That would be fine if he still had a swanky european villa
هذا سيكون جيد إذا كان ما زال يملك هذه الفيلا الأوربية الرائعة

And if our suspect is still out there, he's still a threat.
ولو كان ما زال المُشتبه به في الخارج، فإنّه لا يزال يُشكّل تهديداً.

However, the Lysol matter was not included in the audit work plan since at the time it was still expected that distribution to beneficiaries would take place, and the auditors had no specific concerns about the procurement.
ومع ذلك، لم تدرج مسألة اللايسول في خطة عمل المراجعـة نظـرا ﻷنـه في ذلك الوقت كان ما زال من المتوقع أن يحدث التوزيع على المستفيدين، ولم يكن لدى مراجعي الحسابات شواغل محددة بشأن الشراء.

After this incident the police reportedly surveyed the area and came upon Mr. Jiménez who was still alive but apparently badly injured.
بعد ذلك قامت الشرطة بمسح المنطقة وعثرت على السيد خيمينيز الذي كان ما زال على قيد الحياة ولكنه كان مصابا بجراح خطيرة.

He submits that, at that time, he was still waiting for the outcome of the appeal against his extradition, which he had filed with the Spanish Constitutional Court.
ويقول إنه كان ما زال ينتظر في ذلك الوقت نتيجة الاستئناف المقدم ضد تسليمه الذي رفعه الى المحكمة الدستورية الاسبانية.

The author, who was still in the club, was seen to enter this room, together with a woman who pointed out C. A. to him.
وشوهد صاحب البلاغ، الذي كان ما زال في النادي، يدخل هذه الغرفة مع امرأة أشارت له إلى س.أ.

Cowboy was still waiting, but shotgun to the midsection.
راعي بقر كان ما زال منتظراً، لكن تلقى رصاصة في البطن.

Siptah ordered that Neferu be nailed to the ground and his chest be cut open while he was still breathing and then had salt poured onto his still beating heart.
سبتاح آمر بذلك لنيفرو ان يسمر بالارض وفتح صدره بينما كان ما زال يتنفس

I used to live there, and when I left, my roommate made our apartment into a house of prostitution, and my name was still on the lease.
كنت اعيش هناك و عندما غادرت حولت شريكتي بالسكن شقتنا إلى منزل دعارة و إسمي كان ما زال موجودا على العقد

The food was still on the stove when the bombing started.
الطعام كان ما زال على الموقد عندما بدأ القصف.

Next up in the stock hatch class was Professor Richard Hammond, who was still trying to get to grips with the scoring system.
لقد كان دور البروفيسور ريتشارد هاموند الذي كان ما زال يحاول فهم نظام النقاط

The engine was still running. What, was he dropping the unsub off?
المحرك كان ما زال يعمل ماذا هل كان يوصل الجاني.

Unfortunately, my New York guy was still seeing other women.
لسوء الحظ, رجل نيويورك الخاص بي كان ما زال يرى نساء أخريات

This would make it clear that the value of the incidental services would have to be lower than that of the construction, if the procurement contract was still to be considered as one of construction.
وهذا يجعل من الواضح أن قيمة الخدمات التبعية ينبغي لها أن تكون أقل من قيمة اﻹنشاءات، إذا كان ما زال يراد اعتبار عقد الاشتراء بمثابة عقد إنشاءات.

Uh, he asked me if, uh... if I still had snow chains in my trunk.
.. لقد سألنى أذا أذا كان ما زال لدى سلاسل الثلج فى شاحنتى

Diner down the road still had yesterday's paper in their Dumpster.
مطعم في آخر الطريق كان ما زال لديه صحيفة الأمس في سلة المهملات.

I still had a connection, which was insane'cause... you couldn't get any weed anywhere then.
كان ما زال لدي بعض الصلات، و هذا مستحيل بسبب لأننا لم نكن نستطيع أن نحصل على أي حشيش آنذاك

If he's still here in your city, we need to know, and we need to know now.
لو كان ما زال فى المدينة, يجب أن نعلم, يجب أن نعلم الآن.

And if he's still living, he's the one you want.
وإن كان ما زال على قيد الحياه، فهذا الرجل هو الأصلح لما تريد.