"كان ما سيحدث" - Traduction Arabe en Anglais

• Whatever happens
• matter what happens
• what happens to
• 's going to happen

Now, Whatever happens to me tomorrow, they'll still be out there.
الآن، أيًا كان ما سيحدث لي غدًا، لن يبرحا مكانهما.

Whatever happens to him has nothing to do - with you.
أياً كان ما سيحدث له فليس له أدنى علاقة بك

Whatever happens, whatever you do, just know your children will be cared for and your honor is intact.
أى كان ما سيحدث أى كان ما سوف تفعله فلتعلم وحسب أن أطفالك سيتم الإعتناء بهم وشرفك غير مُصاب بأى أذى

No matter what happens I only want the best for you.
أياً كان ما سيحدث. لا أريد لك إلا الخير.

No matter what happens to me or to you, those weapons must not be returned.
الأسلحة خطيرة على شخصية أحبها أيًا كان ما سيحدث لي ولكم تلك الأسلحة لا ينبغي أن تعود للجزيرة.

Means whatever's going to happen, it's probably going to happen at the crash site.
ما يعنى، ان مهما كان ما سيحدث و فهو من الارجح سيحدث فى موقع السقوط

You better be right about Dembe, because Whatever happens next is on you.
لإن أى كان ما سيحدث تالياً سيكون مُعتمداً عليك

Son, Whatever happens with that show, or any show, whether you go up there and kill it or you bomb like electric Dylan at a folk concert...
يا بني، أياً كان ما سيحدث في ذلك البرنامج، أو أي برنامج سواء صعدت إلي المسرح وقدمت أداءاً مذهلاً أو أخفقت

Whatever happens now, it's got to be better than I expected.
أيّاً كان ما سيحدث الآن سيكون أفضل مما توقعته

That he's alive at the end of Whatever happens.
أن يبقى على قيد الحياة في نهاية أياً كان ما سيحدث

Whatever happens next is his problem, not mine.
أياً كان ما سيحدث تالياً ستكون مُشكلته وليست مشكلتي.

Hey, I don't know, but Whatever happens, we're gonna deal with it.
لا أعرف، ولكن أيا كان ما سيحدث سوف نتعامل معه

Whatever happens today, I need you to promise me something.
أيا كان ما سيحدث اليوم، أنا بحاجة أن تعدني شيئا

Whatever happens I am never going to get married, ever.
أيا كان ما سيحدث وأنا لن أتزوج ، من أي وقت مضى.

Whatever happens in the next few hours, whatever you hear,
أياً كان ما سيحدث في الساعات القليلة القادمة أياً كان ما ستسمعه

Well, we don't know yet, but Whatever happens, the most important thing is that I will finally have an article in the Alabama Medical Review.
حسنا, لا نعرف بعد لكن اي كان ما سيحدث فأهم شىء اني اخيرا سأكتب مقالة

It was like, "Whatever happens to those kids, forget'em."
كأنهم يقولون أيا كان ما سيحدث لهؤلاء الأولاد فلا تهتموا بهم

All right, Whatever happens, don't let go.
،حسنٌ أيًّا كان ما سيحدث لا ترفعوا أيديكما عن القبّة

I wanted you to know that no matter what happens this year, you're gonna make it to the pie.
أن أياً كان ما سيحدث هذا العام، سوف تأكلين من الفطيرة

No matter what happens, I want Marvin to stay in the family.
أي كان ما سيحدث , أريد لـ "مارفن" ان يكون مع العائلة

And I pledge to you... even though we both know you tried to kill him... tell me what's really going on here and I will make sure that no matter what happens to you, your children will be cared for.
وأتعهد لك على الرغم من أننا نعرف سوية أنك حاولت قتله... أخبرني ما الذي يجري هنا حقًا وسأتأكد بأنّه مهما كان ما سيحدث لك، سيتم الاعتناء بطفليك.

But when you say "whatever's going to happen", what do you mean?
لكن عندما تقول"مهما كان ما سيحدث" ماذا تعنى؟