"كان ما يقرب من" - Traduction Arabe en Anglais

• approximately
• nearly
• almost
• close to

Moreover, at a global level, approximately one third of children who did not attend school were children with disabilities.
وعلاوة على ذلك، على الصعيد العالمي، كان ما يقرب من ثلث الأطفال الذين لم يلتحقوا بالمدارس أطفالا ذوي إعاقة.

In 1984, approximately one third of households were in a situation of poverty and 11 per cent were in extreme poverty.
وفي عام 1984، كان ما يقرب من ثلث الأسر المنزلية يعيش في حالة فقر وكانت نسبة 11 في المائة تعيش في حالة فقر مدقع.

approximately 150 to 200 steel water pipes extracted from the ground were stacked along the road.
حيث كان ما يقرب من 150 إلى 200 من أنابيب المياه الفولاذية المنزوعة من الأرض مكومة على طول الطريق.

In 2013, nearly 10,000 young people in Israel were either perpetrators or victims of harassment via the Internet.
في عام 2013، كان ما يقرب من 000 10 شاب في إسرائيل إما مرتكبا للتحرش عبر الإنترنت أو ضحية له.

I know it's been nearly six years since you heard from me.
وأنا أعلم أنه كان ما يقرب من ست سنوات منذ سمعت مني.

Of the total 324 premises damaged, almost 30 per cent were linked to the metals and engineering sector, over 20 per cent to construction and 16 per cent to furniture businesses.
ومن مجموع 324 مبنىً متضرراً، كان ما يقرب من 30 في المائة منها مرتبطاً بقطاع المعادن والهندسة، وأكثر من 20 في المائة بالبناء، و16 في المائة بشركات الأثاث.

As recently as 1970 approximately 60 per cent of our population lived below the poverty line.
ففي وقت قريب لا يتجاوز عام ١٩٧٠، كان ما يقرب من ٦٠ في المائة من سكاننا يعيشون تحت خط الفقر.

Thus, of all enterprise creations or acquisitions having taken place in 2010 and 2011, approximately 62 and 52 per cent, respectively, were the work of women.
ففي عام 2010 كان ما يقرب من 62 في المائة من عمليات إنشاء أو استمرار أعمال حرة من عمل النساء، في مقابل 52 في المائة في عام 2011.

As at December, approximately 8,000 former combatants had benefited from this project.
وحتى كانون الأول/ديسمبر، كان ما يقرب من 000 8 مقاتل سابق قد استفادوا من هذا المشروع.

By 18 August, approximately 95 per cent of the internally displaced persons had returned to the camp.
وبحلول 18 آب/أغسطس، كان ما يقرب من 95 في المائة من النازحين قد عادوا إلى المخيم.

When the panels were established, approximately 85 per cent of consumption was in developed countries; currently, almost 90 per cent is in Article 5 Parties.
وعندما أنشئت الأفرقة، كان ما يقرب من 85 في المائة من الاستهلاك في البلدان المتقدمة أما الآن فإن 90 في المائة تقريباً يوجد في الأطراف العاملة بمقتضى المادة 5.

I know that all present are aware that when the European ships arrived at the American shores there were approximately 90 million indigenous people living here.
إنني أعرف أن جميع الحاضرين يدركون أن السفن الأوروبية عندما رست على الشواطئ الأمريكية كان ما يقرب من 90 مليون إنسان من السكان الأصليين يعيشون هنا.

As of 2011, approximately 70 per cent of UNICEF country offices had integrated disaster risk reduction into annual workplans.
واعتبارا من عام 2011، كان ما يقرب من 70 في المائة من المكاتب القطرية لليونيسيف قد أدرجت الحد من أخطار الكوارث ضمن خطط العمل السنوية.

It's been nearly 18 months since Sue was seized from this warehouse, and still no charges have been filed against the Institute.
لقد كان ما يقرب من 18 شهرا منذ أن استولى سو من هذا المستودع، وكان لا يزال أي رسوم المرفوعة ضد المعهد.

It's been nearly two weeks since my last blog update and my readers are getting very impatient.
لقد كان ما يقرب من أسبوعين منذ تقريري الأخير بلوق تحديث وقرائي يتم الحصول على الصبر جدا.

By the end of 2013, nearly 3,000 refugees had expressed their intention to return, and a pilot return project was initiated, targeting areas where hostilities had ceased.
وبحلول نهاية عام 2013، كان ما يقرب من 000 3 لاجئ قد أعرب عن نيته في العودة، وبدأ تنفيذ مشروع تجريبي للعودة، استهدف المناطق التي توقفت فيها الأعمال القتالية.

For instance, in 2012 sector partners together provided access to education for over 120,000 children, nearly 50 per cent of whom were girls.
فعلى سبيل المثال، في عام 2012، قدم الشركاء في القطاع مجتمعين فرصا للحصول على التعليم لأكثر من 000 120 طفل، كان ما يقرب من 50 في المائة منهم من الفتيات.

I spent almost two years around CIA field officers.
أنا كان ما يقرب من عامين في مكاتب وكالة المخابرات المركزية حول.

You've served your sentence, he was almost 10.
كنت قد خدمت بك الجملة ، كان ما يقرب من 10.

Before the current crisis, close to half the boys and about 40 per cent of the girls were not enrolled in primary school.
وقبل الأزمة الراهنة كان ما يقرب من نصف البنين وحوالي 40 في المائة من البنات غير مقيدين في المدارس الابتدائية.