"كان محظوظا" - Traduction Arabe en Anglais

• was lucky
• were lucky
• he's lucky
• got lucky

I imagine Mr Easterbrook was lucky to survive.
اتخيل ان السيد ايستربروك كان محظوظا لنجاته.

He was lucky that nobody was. What a spectacle.
لقد كان محظوظا أن أحداً لم يكن بالجوار ياله من مشهد

Sure, you think that carpenter was lucky the way things work out-- that he was lucky to go in just that bank.
بالتأكيد تعتقدون ان النجار كان محظوظا بسير الأمور بهذا الشكل ان يدخل صدفة الى ذلك المصرف

But our teams were lucky enough ... to observe some of the world's most charismatic predators.
ولكن فريقنا كان محظوظا بما فيه الكفاية لملاحظة واحد من أكثر المفترسات سحرا وجمالا

If he's lucky, he'll get to see his plastic children walk down the aisle.
ان كان محظوظا سيتسنى له رؤية أولاده البلاستيكين يمشون في المذبح

Maybe it's like the waitress said, he got lucky.
ربما كانت نادلة، لقد كان محظوظا لقد تفرقا

This small pup was lucky... possibly because the shark had already eaten its fill.
هذا الجرو الصغير كان محظوظا ربما لأن القرش ملىء بطنه للتو

Sure, you think that carpenter was lucky the way things work out... that he was lucky to go in just that bank.
بالتأكيد تعتقدون ان النجار كان محظوظا بسير الأمور بهذا الشكل ان يدخل صدفة الى ذلك المصرف

It was lucky I still had the keys.
كان محظوظا لا يزال لدي مفاتيح.

I mean, he probably was lucky he lasted as long as he did, because his heart was working overtime to pump enough blood to his brain, let alone the rest of his body, which ate away the heart muscle
أعني، الأرجح أنه كان محظوظا لبقاءه كل هذه المدة، لأن قلبه كان يعمل بما يفوق قدرته ليضخ مايكفي من الدم لدماغه، ناهيك عن باقي جسده،

But he was lucky not to live long enough to see his son fall.
-لكنه كان محظوظا لانه لم يعيش طويلا ليرى ابنه يسقط

It was lucky you showed up when you did.
كان محظوظا يمكنك ظهرت عندما كنت فعلت.

Turns out I'm just a guy from the woods who was lucky enough to have these great friends to watch my back.
تبين أنا مجرد رجل من الغابة... ... الذي كان محظوظا بما فيه الكفاية لجعل هذه أصدقاء كبير لمشاهدة ظهري.

He was lucky that day, my shooting was off!
لقد كان محظوظا لأن طلقتي قد طاشت

I guess he was lucky.
اعتقد انه كان محظوظا.

My ship, the Tsuroz, was lucky.
بلدي السفينة، و Tsuroz، كان محظوظا.

He was lucky she hadn't beat the crap out of him.
لقد كان محظوظا لأنها لم تضربه

He was lucky.
لقد كان محظوظا.

So hypothetically speaking if I were lucky enough one day to find myself owning a sailboat again and I were to ask the woman that I love to go sailing with me would she?
هكذا يتحدث نظريا... ... إذا كان محظوظا بما فيه الكفاية ل يوم واحد... ... لأجد نفسي امتلاك المراكب الشراعية مرة أخرى...

If he's lucky enough to somehow avoid prison, he loses his badge, his pension, and everything he's ever worked for.
إذا كان محظوظا بما فيه الكفاية لتجنب السجن بطريقة أو بأخرى سيخسر شارته . ومعاشه

The developers came knocking. He got lucky, that's all.
المتعهدون هم من طرقوا بابه، لقد كان محظوظا