"كان معروفاً" - Traduction Arabe en Anglais

• he was known
• has been known
• have been known
• was a favor
• was known to
• was known for
• He was popular

he was known for digging up dirt on folks and turning it into a personal payday.
كان معروفاً باستخراج الفضائح على الناس وتحويله إلى يوم دفع شخصي.

he was known to be "the disgrace of the Imperial Japanese Navy Air Service".
لقد كان معروفاً بأنه "عار القوة "البحرية الجوية اليابانية

These tests have established what has been known all along: that Pakistan has been in possession of nuclear weapons.
وقد أثبتت هذه التجارب ما كان معروفاً على الدوام من أن باكستان كانت بحوزتها أسلحة نووية.

The proposal for a simplified and aligned reporting process is a further refinement of what to date has been known as lists of issues prior to reporting.
إن اقتراح وضع عملية مبسطة ومتناسقة لتقديم التقارير ما هو إلا تحسين إضافي لما كان معروفاً حتى الآن باسم قوائم القضايا قبل تقديم التقارير.

I have heard that in the past they have been known to have been caused by apprehension and distress.
لقد سمعت بأنه في الماضي قد كان معروفاً بأن مرضها هذا بسبب الخوف والضيق

that this was a favor I was doing for my brother.
أن ذلك كان معروفاً فعلته من أجل أخي

See, this area was known to have a lot of copper deposits.
أترين، هذه المنطقة كان معروفاً عنها بوجود الكثير من ترسّبات النحاس.

He was popular with the girls. Not a cheapskate like some of these other guys.
كان معروفاً لدى الفتيات هو ليس بخيلاً مثل باقي الرجال

Well, he was known for his very tight brush work.
حسناً، كان معروفاً بأعمال رسومه بالفرشاة المتقن بئساً!

he was known for developing the Woodley Park neighbourhood around 1910.
كان معروفاً بتطويره منتزّه (وودلي) في عام 1910

It has been known to cause gigantism... but only in rare cases.
كان معروفاً عنه أنه يؤدي إلى حالة تضخّم، ولكن في حالات نادرة.

The proposal for a simplified and aligned reporting process is a further refinement of what to date has been known as lists of issues prior to reporting.
يمثل اقتراح وضع عملية مبسطة ومتناسقة لتقديم التقارير تحسيناً إضافياً لما كان معروفاً حتى الآن باسم قوائم القضايا قبل تقديم التقارير.

Whose texture is more plush, they have been known to show a similar aging potential.
الذي تركيبه أكثر خملة، فقد كان معروفاً لإظهار إمكانات مماثلة للشيخوخة.

In the absence of any evidence that might prove otherwise, the Committee considers that the time and facilities for the preparation of the author's defence were not adequate and that this must have been known to the investigating magistrate and the trial judge. The Committee therefore concludes that the facts of the case reveal a violation of article 14, paragraph 3 (b), of the Covenant.
وبالنظر إلى عدم وجود أي أدلة تثبت العكس، ترى اللجنة أن الوقت والتسهيلات المتاحة ﻹعداد دفاع صاحب البلاغ لم تكن كافية وأن هذا كان معروفاً حتماً لقاضي التحقيق وقاضي المحاكمة، لذا تخلص اللجنة إلى أن وقائع القضية تكشف عن حدوث انتهاك للفقرة ٣ )ب( من المادة ٤١ من العهد.

I know I was a favor.
أنا أعلم أنه كان معروفاً

- Well, that was a favor that I did for Fox. - Well, it turns out that one of the leads, DeBrie, played Sue Storm.
"حسناً، ذلك كان معروفاً قمت به لـ "فوكس "حسناً، إتضح أن أحد (دي بري) لعبت دور "سو تورم

..20 years ago was known, to never bury a body;
قبل 20 عاماً, كان معروفاً إنهُ لا يدفن جثة أبداً.

It is further submitted that throughout the national legal proceedings, Ms. Engelhard had supported her husband's application, and that, as such, her legal and factual situation was known to the domestic courts.
وقد أفادا أيضاً بأن السيدة أنغلهارد قد أيدت طلب زوجها في الإجراءات القانونية الوطنية بأكملها، وأن وضعها في حد ذاته كان معروفاً قانوناً وواقعاً بالنسبة للمحاكم المحلية.

[ Earl Narrating ] The local Bargain Bag was known for its bad customer service... but we couldn't really blame them for that.
متجر بارغن باغ المحلي كان معروفاً بخدمة زبائنه السيئة ولكن ما كان بامكاننا فعلاً لومهم على ذلك

Her husband was known for his fomentations and his poultices.
زوجها كان معروفاً بالكمادات و التكميد