"كان منذ زمن طويل" - Traduction Arabe en Anglais

• was a long time ago
• was ages ago

I used to be in a band, but that was a long time ago. A long time ago.
كنتُ في فرقة, ولكن ذلك كان منذ زمن طويل, منذ زمن طويل

- That was a long time ago. - And we're adults now.
هذا كان منذ زمن طويل و نحن أناس بالغين الأن

It was a long time ago, and I just want to put it behind me.
لقد كان منذ زمن طويل وأنا فقط أريد وضعه خلفي

It was a long time ago. I didn't think it was relevant.
لقد كان منذ زمن طويل لم أعتقد بأنه مهم أو ذو علاقة بالعمل هنا

But that was a long time ago in a galaxy far, far away.
و لكن هذا كان منذ زمن طويل في مجرة بعيدة جداً

It was a long time ago. It's best forgotten.
هذا كان منذ زمن طويل الآن هو منسي

What happened with you guys was a long time ago.
هيا, مثلما قلتي, ما حصل بينكما يا رفاق كان منذ زمن طويل.

All this was a long time ago... ... before I chose not to have a memory.
كل هذا كان منذ زمن طويل قبا ان اختار ان يكون لدي ذاكرة

Uh, yeah, that was a long time ago.
.اه , نعم , ذلك كان منذ زمن طويل

That was a long time ago. People change.
. ذلك كان منذ زمن طويل , الناس تتغير

Do you have a name for that officer? No. Look, it was a long time ago, okay?
أنظر, أن هذا كان منذ زمن طويل, حسناً

That was a long time ago, different time.
هذا كان منذ زمن طويل وقت مختلف

Okay, first off, that was a long time ago.
حسنا، أولا، ذلك كان منذ زمن طويل

But that was a long time ago. I'm not a stupid teenager anymore.
ذلك كان منذ زمن طويل لم أعد مراهق الأن.

That was a long time ago. And I'm not going back to school, period.
ذلك كان منذ زمن طويل ولم اتعلم منذ فترة

That was a long time ago, Mr. Norquist.
هذا كان منذ زمن طويل سيد نوركويس

That was a long time ago when we were children.
ذلك كان منذ زمن طويل عندماكناأطفالا.

What happened... well, it was a long time ago.
ما الذي حدث... أو أن الأمر كان منذ زمن طويل

- It was a long time ago. - I was 12.
ذلك كان منذ زمن طويل - صحيح، كان عمري 12 عاماً -

I didn't tell you about him, but it was a long time ago.
لم اخبرك بشانه لكنه كان منذ زمن طويل

But that was ages ago, dear.
ولكن ذلك كان منذ زمن طويل يا عزيزي