"كان من بين" - Traduction Arabe en Anglais

• one of the
• was among
• among the
• was a
• was one of
• had been among
• were among

He was one of the few teachers who cared.
كان من بين الأساتذة القلّة الذين إهتموا بأمره

For me, one of the most important goals of the sixty-fifth session of the General Assembly was to carry out the review of the Human Rights Council.
وبالنسبة لي، كان من بين أهم أهداف الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة إجراء استعراض مجلس حقوق الإنسان.

Two missions undertaken by consultants in 2007 and one of the duties of the consultants were to draft a model legislation facilitating the establishment of the Commission.
وقام خبراء استشاريون في عام 2007 ببعثتين كان من بين مهامهم فيهما صياغة قانون نموذجي، يُيَسر إنشاء هذه اللجنة.

His delegation was among the many that had engaged actively in the negotiations, with a constructive and flexible spirit, to reach a consensus.
وقال إن وفده كان من بين كثيرين شاركوا فعليا في المفاوضات، بروح بناءة ومرنة، من أجل التوصل إلى توافق في الآراء.

The decreased number of red-light districts, which were openly in business, was among the most fruitful outcomes.
وتدني عدد أحياء الأضواء الحمراء التي كانت مفتوحة وتعمل بشكل علني كان من بين أهم النتائج الإيجابية.

For that reason his delegation was a sponsor of draft resolution A/C.6/58/L.2.
ولهذا السبب فإن وفده كان من بين مقدمي مشروع القرار A/C.6/58/L.2.

There wasn't enough to hold him, he was one of many, and he was maybe a mid-level player.
لم تكن هناك تهم تكفى لحجزه كان من بين عدة أشخاص وربما كان لاعباً متوسط المستوى

For the Palestinian people, the recent past, with the construction of the illegal wall, had been among its darkest years.
وفيما يتعلق بالشعب الفلسطيني، فإن الماضي القريب، الذي شهد بناء الجدار غير المشروع، كان من بين أظلم سنواته.

For several years the city of Puno used to run one of the region's best developed intercultural bilingual education programmes.
وقد نُفذ في مدينة بونو، على مدى سنوات، برنامج لتربية المثاقفة ثنائية اللغة، كان من بين أكثر البرامج تطوراً في المنطقة.

one of the great achievements of the twentieth century has been the establishment of the international human rights regime.
لقد كان من بين اﻹنجازات العظيمة التي تحققت في القرن العشرين إنشاء نظام دولي لحقوق اﻹنسان.

one of the most important events was the building of a Vector production complex for waste storage and reprocessing.
وقد كان من بين أهم الأحداث تشييد مجمع لإنتاج الناقلات الفيروسية لتخزين النفايات وإعادة معالجتها.

He noted that the Russian Federation, in particular, had maintained one of the lowest ticket rates.
ولاحظ أن الاتحاد الروسي، على الأخص، كان من بين الدول التي حصلت على أقل عدد من تذاكر المخالفات.

1. The Chair said that decolonization had been one of the defining issues of the latter part of the twentieth century.
1 - الرئيس: ذكر أن إنهاء الاستعمار كان من بين المسائل التي تميز بها الجزء الأخير من القرن العشرين.

As concerns the life of Afghan refugees in the Islamic Republic, one of the problems cited in addition to employment was that they had no health insurance.
وفيما يخص معيشة اللاجئين اﻷفغان في الجمهورية اﻹسلامية، كان من بين المشاكل التي ذكرت أنهم غير مشمولين بتأمين صحي.

That, I think, was among the decisions taken on that day.
وأعتقد أن ذلك كان من بين القرارات التي اتخذت ذلك اليوم.

The influx of Ethiopians into Sudan in 1984 was among the most harrowing.
فتدفق الإثيوبيين إلى السودان في عام 1984 كان من بين الأزمات الأكثر ترويعاً.

The complainant, who was among the organizers, was arrested on both occasions.
وأُلقي القبض على صاحب الشكوى، الذي كان من بين منظميها، في كلتا المرتين.

It is not possible to provide a full summary of the lively and rich consultations which took place; however among the issues highlighted were the following:
ولا يمكن تقديم موجز كامل عن المشاورات الحية والثرية التي جرت، غير أنه كان من بين القضايا التي سُلط عليها الضوء ما يلي:

among the victims were some of my dear friends.
والذي كان من بين ضحاياه أصدقاء أعزاء لي.

For instance, in the last Round-Table Meeting that took place 1997 out of seven mission members one was a woman representing the Lao Women's Union in the negotiations.
وعلى سبيل المثال، في الاجتماع الأخير للمائدة المستديرة الذي انعقد في عام 1997، كان من بين أعضاء البعثة السبعة سيدة واحدة تمثل اتحاد لاو النسائي في المفاوضات.

The UNDP office in Apia had been among the first to offer help.
وإن مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في آبيا كان من بين أول الجهات التي قدمت المساعدة.

We are distressed that students and schoolchildren were among the victims, and expect the immediate arrest and trial of the perpetrators, in accordance with the law.
ونشعر بالأسى لأنه كان من بين الضحايا طلبة وتلاميذ في المدارس، ونتوقع الاعتقال الفوري للجناة ومحاكمتهم، وفقا للقانون.