"كان هذا صحيحا" - Traduction Arabe en Anglais

• that's true
• this is true
• that were true
• it's true
• that was true
• this was true

I don't know if that's true or not, but it might be nice to have a new mother.
لا أعرف إن كان هذا صحيحا ولكن ربما يكون أمراً جيد أن تحصلوا على أم جديدة

If that's true, then tell your followers to give back the cup.
إذا كان هذا صحيحا أخبر اتباعك ان يقوموا بإرجاع

But if this is true, people have a right to know.
اذا كان هذا صحيحا , من حق الناس ان يعرفو

If all of this is true, then my husband is as good as dead.
إذا كان هذا صحيحا, إذاً زوجي هو كما الميت.

Well, if that were true, it would be a tremendous comfort to this gentleman.
حسنا، إذا كان هذا صحيحا انها ستكون هائلة الراحة لهذا الرجل.

If that were true, you'd be seven foot, 14 inches tall by now.
لو كان هذا صحيحا لكان طولك الآن 7 أقدام و 14 انش

Although, I never knew my parents... so perhaps it's true.
على الرغم من انني لم اكن اعرف والدي لذلك ربما كان هذا صحيحا

And maybe that was true at one time, but it's not anymore.
وربما كان هذا صحيحا في أحد الأوقات ولكنه ليس كذلك الأن

If that's true those who behead our soldiers at the border are also right and so are the jilted lovers who throw acid on young girls.
إذا كان هذا صحيحا أولئك الذين قطعوا رأس جنودنا على الحدود هي أيضا على حق وكذلك الذين يرمون الحمض على الفتيات الصغيرات

If that's true, how do I use that against him?
لو كان هذا صحيحا فكيف بامكاني استخدام ذلك ضده ؟

If that's true, well, then he's been lying to the both of us. Yeah?
إذا كان هذا صحيحا فقد كان يكذب على كلينا

Well, if that's true, I'd consider making a deal.
حسنا .. اذا كان هذا صحيحا سوف أخذ في الأعتبار القيام بصفقة

Even if that's true, there's nothing I can do.
حتى لو كان هذا صحيحا , ليس هناك شي بإمكاني فعله

NOW, IF this is true, THAT MEANS SOMETHING CHANGED.
الان,ان كان هذا صحيحا فذلك يعني ان شيئا قد تغير

If this is true... then what difference can it make to you... if one man leaves or stays?
لو كان هذا صحيحا فما الفرق عندك اذا رحل رجل واحد ام بقى ؟

" Whether this is true can only be decided by the citizens.
" وإن مَن يقررون إن كان هذا صحيحا أو لا، هم المواطنون وحدهم.

If that were true, she wouldn't try so hard to get your attention.
لو كان هذا صحيحا لما بذلت كل هذا الجد في لفت إنتباهك

Even if that were true, we would rather die before accepting help from you again.
حتى ان كان هذا صحيحا فنحن نفضل الموت على ان 240 00: 25: 42,771

If that were true, it would not be difficult.
إن كان هذا صحيحا ، فلن يكون صعبا.

And even if it's true, as the police say, ...till the CDI does not verify it...
حتى إذا كان هذا صحيحا كما تقول الشرطة الإدارة المركزيه للتحقيقات لم تتحقق من ذلك بعد

If it's true, it could be What started our unsub On his mission of mercy.
لو كان هذا صحيحا ربما تكون مادفع المجرم للبدء في مهمته للرحمة

I wondered if that was true or just the lie we tell ourselves.
أتساءل إذا كان هذا صحيحا أو مجرد كذبة ماذا نقول لأنفسنا

If that was true, you wouldn't have lied.
وإذا كان هذا صحيحا ، لن يكون لديك كذب.

If this was true it would revolutionise ideas of what a galaxy actually is?
إذا كان هذا صحيحا فسوف يُحْدِث تغييراً كاملاً في الأفكارحولما هى حقيقةالمجرة.