"كان هناك طريقة" - Traduction Arabe en Anglais

• there was a way
• there's a way
• there was some way
• there were a way
• there's some way
• there was any way

I wish there was a way that we could find out where each one of them was from.
وأود أن كان هناك طريقة أننا يمكن أن معرفة حيث كل واحد منهم وكان من بينه

Well, what if there was a way you could make them disappear?
حسناً، ماذا لو كان هناك طريقة تجعل بها هذه الندوب تختفى؟

What if... there was a way to get your script back?
ماذا لو كان هناك طريقة لتحصل على السيناريو خاصتك مجدداً ؟

So, if there's a way that I can safely leave the monorails in there, as much as I despise the idea of that, then...
ولو كان هناك طريقة آمنة لتترك الدعامات مكانها بقدر ما أكره فكرة هذا

I just wish there was some way I could get a second chance.
أتمنى لو كان هناك طريقة لكي أحصل على فرصة ثانية

What if there was a way to use that sample.
ماذا لو كان هناك طريقة لإستخدام هذة العينة

Well, what if there was a way to power down the angel so that it wasn't in charge for a few seconds?
حسنا , ماذا لو كان هناك طريقة لاضعاف ملاك اضعافه كي لايكون متحكما بالامور لبضعة ثواني؟

Gosh, if only there was a way that we could set up a double date with Ray over there.
غوش، إلا إذا كان هناك طريقة نتمكن من اقامة مزدوجة تاريخ مع راي هناك.

I wish there was a way I could make it up to you.
أتمنى لو كان هناك طريقة يمكني تعويضك بها

I wish there was a way we could use that.
وأود أن كان هناك طريقة يمكننا استخدام ذلك.

What if there was a way neither of us had to die today?
ماذا لو كان هناك طريقة لن يموت خلالها أيًّا منّا؟

But I didn't open the window, and I didn't say a word, because I thought maybe there was a way I didn't have to grow up.
لكنني لم أفتح النافذة, و لم أقل كلمة واحدة, لأنني إعتقدت ربما كان هناك طريقة لكي لا أكبر.

If only there was a way to... attract attention.
إلا إذا كان هناك طريقة ل... جذب الانتباه.

I just, I loved it, and I wanted to see if there was a way we could bring its epic scale to a more intimate dimension with our bodies, and we're just now at a place where we're looking to get some feedback.
لقد أحببته وأردت أن أرى إذا ما كان هناك طريقة لأستحضار مستواها الملحمي

But what if there was a way of skipping the middle man, and putting the critical news directly into everyone's head.
وتداول الدولار ولكن , ماذا إن كان هناك طريقة لتخطى اوسط الأمور.

If there's a way it can be blown, you'll blow it.
إن كان هناك طريقة لتبديد العلاقة فأنت من يبددها

If there's a way of enjoying a woman without seeing her, believe me, I've found it.
إن كان هناك طريقة للتمتع بامرأة دون رؤيتها، صدقيني فقد وجدتُها

I just wish there was some way that I could feel closer to you.
اتمنى لو كان هناك طريقة تجعلني اشعر بأني قريب منك

I just wish there was some way we could start over.
فقط أتمني لو كان هناك طريقة ما تجعلنا نبداً من جديد

But what if... there were a way to ease some of that pain?
لكن ماذا لو... كان هناك طريقة لتَخفيف بعض مِنْ ذلك الألمِ؟

If there's some way I could just get around this one thing...
إذا كان هناك طريقة ما يمكنني من خلالها أن أتقدّم بهذا الشيء

Um, well, I don't actually have an account at this bank, but I was wondering if there was any way... I could get change for that?
لكنت كنت أتساءل إن كان هناك طريقة تمكنني بتغيير هذه إلى عملة آخرى