"كان وشيكاً" - Traduction Arabe en Anglais

• was close
• was imminent
• Close one

(Buddy) It was close, but I was officially out of the woods.
لقد كان وشيكاً لكنني رسمياً أصبحت بعيداً عن الخطر

It was close but he's going to be all right.
لقد كان وشيكاً لكنه سيكون على ما يرام

- That was close. - She just took off.
هذا كان وشيكاً - لقد هربت مني -

That was close.
‫هذا كان وشيكاً.

The judge therefore considered detention necessary as removal was imminent.
ومن ثم رأى القاضي أن الاحتجاز ضروري لأن الترحيل كان وشيكاً.

Oh, boy, that was close.
يا إلهي، لقد كان وشيكاً.

That was close.
ذلك كان وشيكاً.

- That was close.
ذلك كان وشيكاً. نحل.

Oh, gosh, that was close.
! أوه، يا الهي، ذلك كان وشيكاً

Hey, thanks a lot. Whoa, that was close, huh?
شكراً جزيلاً، ذلكَ كان وشيكاً...

Man, that was close.
يا للهول، ذلك كان وشيكاً.

That was close.
لقد كان وشيكاً.

That was close.
هذا كان وشيكاً.

Oh, man! That was close.
يا إلهيّ لقد كان وشيكاً.

We're here! That was close, Nick. I was about to hang up.
(لقد كان وشيكاً يا (نيك كنتُ على وشك غلق الهاتف

Oh! That was close, girl!
او هذا كان وشيكاً يا فتاة

Since it simply was not true that removal was imminent in the present case, the outcome of that application might have been different.
وبما أن القول بأن الترحيل كان وشيكاً هو ادعاء غير صحيح في هذه القضية، فإن نتيجة ذلك الطلب كان بالإمكان أن تكون مغايرة.

Boy, that was a Close one, huh?
ذلك كان وشيكاً ؟