"كان يسمى" - Traduction Arabe en Anglais

• was called
• was it called
• socalled
• formerly
• then called
• the so-called
• it was sometimes called
• he's called
• it's called
• the then

I am referring to what until a few years ago was called a clash of civilizations and religions between the Christian and Islamic worlds.
وأنا أشير بذلك إلى ما كان يسمى حتى سنوات قليلة صدام الحضارات والأديان بين العالمين المسيحي والإسلامي.

The third category of proposals is related to what was called a recommendation in the previous report of the Secretary-General on the reform of the Organization.
وتتعلق الفئة الثالثة من المقترحات بما كان يسمى بتوصيات في التقرير السابق للأمين العام عن إصلاح المنظمة.

In this sense, the rule of law is different from what historically was called " the rule of man " .
وبهذا المعنى، فإن سيادة القانون تختلف عمَّا كان يسمى تاريخيا ' ' حكم البشر``.

What was it called again?
ماذا كان يسمى مرة أخرى؟

A significant impetus for the creation of the mandate of the Special Rapporteur was the increasing international recognition of the true scope and character of the harms perpetrated against the more than 200,000 women and girls enslaved in socalled " comfort stations " throughout Asia.
وقد كان من الدوافع الهامة لاستحداث ولاية المقررة الخاصة تزايد الاعتراف الدولي بالنطاق والطابع الحقيقيين للإساءات التي ارتكبت بحق ما يزيد عن 000 200 امرأة وفتاة جرى استعبادهن في إطار ما كان يسمى " معسكرات المتعة " في مختلف أنحاء آسيا.

You said you didn't care what he was called as long as we brought him back.
قلت لك لا يهمني ما كان يسمى طالما أحضرنا له مرة أخرى.

..for what, chillingly, was called the final challenge. "Your cars will each be given exactly 23 litres of fuel, "which, because they're so economical,
كان يسمى التحدي الأخير . يجب أن يكون بسهولة كافية لهم ل تغطية 100 كيلومتر أو نحو ذلك

Well, we were going to Joshua Tree and-and the album was called Joshua Tree...
حسنا، لقد كنا ذاهبين لشجرة .. جوشوا والألبوم كان يسمى شجرة ..

According to the legend told here, Ashoka decided to build what was called a hell on earth, which was on this spot.
وفقا للأسطورة وقال هنا، قررت أشوكا لبناء ما كان يسمى الجحيم على الأرض، والذي كان على هذه البقعة.

He was called Firewalker... because his soul could fly to the sun.
كان يسمى فايرووكر لأن روحه يمكنها ان تطير إلى الشمس

This guy was called Captain Crunch because he figured out this little whistle that you found in boxes of Cap'n Crunch cereal had the same tones as ATT's long-distance equipment.
هذا الشخص كان يسمى كابتن كرنش لأنه اكتشف هذه الصافرة الصغيرة التي تجدها في علب حبوب كابتن كرنش

Bryan was called to an emergency meeting in Japan, and since Annie's doctor assured us... that the baby was at least another week away,
كان يسمى بريان لاجتماع طارئ في اليابان، ومنذ الطبيب آني وأكد لنا... أن الطفل كان ما لا يقل عن أسبوع آخر بعيدا،

It was called "The Pilgrimage of Death." lt sold many papers.
كان يسمى حج الموت؛ باع العديد من المقالات.

What was it called, The Marked?
ماذا كان يسمى المعلّمون ؟

What was it called again?
ماذا كان يسمى ؟

Moreover, it had often stressed that the issue of socalled former tenancy rights holders should be part of the durable solution process, and had introduced a housing programme that enabled such individuals to find housing in Croatia.
وعلاوة على ذلك، فقد أكدت في أحيان كثيرة على أن مسألة ما كان يسمى بحائزي حقوق المؤجرين السابقين ينبغي أن تكون جزءا من عملية الحل الدائم، وقد طبقت كرواتيا برنامجا للإسكان يمكّن هؤلاء الأفراد من العثور على مسكن في كرواتيا.

With that goal in mind, the National Plan for Well-being, formerly the National Development Plan, was created.
وتحقيقا لهذا الغرض، تم وضع الخطة الوطنية للعيش الكريم التي حلّت خلفا لما كان يسمى بالخطة الإنمائية.

1.7 In August 1997 we began a review of Britain’s relationships with what were then called the Dependent Territories.
١-٧ في آب/أغسطس ١٩٩٧، شرعنا في عمل استعراض لعلاقات بريطانيا مع ما كان يسمى حينذاك اﻷقاليم التابعة.

Career officers of the so-called army of Yugoslavia in the headquarters of the former so-called 18th corps were the commander of the corps, Colonel Lazo Babic; his deputy, Colonel Milan Romanic; civilian sector officer, Colonel Slobodan Peric; security officer Lieutenant-Colonel Borislav Stijak and many others.
والمحترفون من ضباط ما يسمى جيش يوغوسلافيا في مقر قيادة ما كان يسمى سابقا الفيلق الثامن عشر هم قائد الفيلق، العميد لازو بابيتش؛ ونائبه العميد ميلان رومانيتش؛ وضابط القطاع المدني، العميد سلوبودان بيريتش؛ وضابط اﻷمن العقيد بوريسلاف سيتياك، وآخرون عديدون.

Mr. KONOPKO (Ukraine) said that the reason why more States were becoming parties to Amended Protocol II was precisely because it constituted a " partial " landmine ban, as it was sometimes called.
48- السيد كونوبكو (أوكرانيا) قال إن السبب في أن المزيد من الدول أصبحت أطرافاً في البروتوكول الثاني المعدل هو بالضبط لأنه يعد حظراً " جزئياً " للألغام البرية، كما كان يسمى في وقت سابق.

DV8, whatever he's called... he's coming after the 13th'cause of me, but you know what else is true?
DV8، مهما كان يسمى... وقال انه قادم بعد ال 13 بسبب لي، ولكن هل تعرف ما هو صحيح؟

In Ancient, it's called "Armiria Veremas", that loosely translated, means the Ark of Truth.
لدى " القدماء " كان يسمى " أرميرا فيريماس " " الذي تُرجمَ ليعنى " صندوق الحقيقه

Prior to that, policing was carried out by the then National Security Service.
وقبلذاك، كان يضطلع بمهام الشرطة ما كان يسمى دائرة الأمن الوطني.