"كان يظن" - Traduction Arabe en Anglais

• would have thought
• He thought
• 'd have thought
• he thinks
• thought was
• would've thought
• he think
• thought he
• had been under the impression
• had thought
• it was thought

Who would have thought a zebra could have such a kick?
من كان يظن ان حمار وحشى يمكنه ان يجرى هكذا

Who would have thought that old bugger was into graphic art?
من كان يظن أن لوطي عجوز كان في صور فنية؟

Maybe He thought he was curing them. Saving them from damnation.
ربما كان يظن أنه يعالجهم ينقذهم من اللعنة بطريقة ما.

He thought he could improve the world. This is something quite different.
كان يظن بأنه يستطيع تحسين هذا العالم وهذا الأمر مختلف تماماً

Who'd have thought that a love you-head like him, would one day run this place?
من كان يظن أن أحب رئيس مثله، ويأتي يوم ليدير هذا المكان؟

Now, let me just run this by Bob and see if he thinks blaming China is a good idea.
والأن, دعني أمرر ذلك إلى بوب لنرى إن كان يظن أن إلقاء اللوم على الصين فكرة جيدة

If I hadn't known, I would have thought he was blind.
إذا لم أكن أعرفه، أنا كان يظن أنه كان أعمى.

Who would have thought that such a thick thorn would fit into such a tiny round ring?
من كان يظن أن مثل هذه الشوكة النحيفة أن تتكيف مع هذه، الحلقة المستديرة الصغيرة

I mean, who would have thought, at the beginning of the school year?
أقصد، من كان يظن هذا في بداية العام الدراسي؟

Maybe He thought it was more than just the files.
ربما كان يظن أن الأمر أكثر من مجرد ملفات

He's not a generous man. He wouldn't give you anything unless He thought he was getting something back.
إنّه ليس برجلٍ كريم، ولن يعطيك أيّ شيء إلّا إذا كان يظن أنّه سيحصل على شيءٍ ما بالمقابل.

There's this kid at school that keeps beating me up, and He thought that hunting would...
كان هناك ذلك الفتى في المدرسة الذي يضربني كان يظن ان الصيد..

He thought you should be more of a man.
كان يظن أنك يجب أن تكون رجلاً أكثر.

Who'd have thought we'd be the ones still standing?
من كان يظن بأننا سنبقى صامدين الى هذا الحد ؟

Oh, the lady doesn't drink. Who'd have thought it?
أوه تلك السيدة لا تشرب ، من كان يظن ذلك ؟

Well, if he thinks he's gonna use my city for a steel cage death match with The Flash, he's got another thing coming.
حسنًا، إن كان يظن أنه سيستخدم مدينتي قحلبة لنزال حتى الموت مع البرق فهذا لن يحصل

Unless he thinks he spared andy a fate worse than death.
لكن الجاني فهم الأمر بالمقلوب إلا إن كان يظن أنه رفع عن آندي مصيرا أسوء من الموت

He was just doing what He thought was right.
هو كان يقوم بما كان يظن انة صحيح

Who would've thought there'd be cops at Denny's?
من كان يظن أن الشرطة كانت تقف في مقهى دينيز؟

Did he think he could shock you out of your depression?
هل كان يظن أنه سيصدمك لكى يخرجك من الإكتئاب ؟

That was freely admitted, but his delegation had been under the impression that the Chairman, who had earlier agreed to waive the rules, would for once have shown himself to be even-handed towards it.
والوفد المغربي يوافقه في ذلك كل الموافقة ولكنه كان يظن أن الرئيس، الذي وافق من قبل على عدم التمسك بالقواعد، قد ينصفه ولو مرة.

24. Mr. Berlingieri (Italy) said he had thought that there was general agreement on the representative of the Republic of Korea's proposal.
24- السيد بيرلينجيري (إيطاليا): قال إنه كان يظن أن هناك اتفاقاً عاماً على اقتراح ممثل جمهورية كوريا.

Prostitution was illegal and subject to strong religious and social sanctions, but it was thought to exist.
كما أن ممارسة البغاء غير قانونية وتخضع لعقوبات دينية واجتماعية شديدة، وإن كان يظن أنها موجودة في ملديف.