"كان يقصده" - Traduction Arabe en Anglais

• he meant
• was talking about
• he mean
• he was talking
• meant to say

We're in the process of finding out exactly what he meant.
نحن في عملية بحث على وجه الدقة عمّا كان يقصده

So that's what he meant by cleaning up toys.
.إذًا هذا ما كان يقصده بأمر العناية بألعابه الضخمة

Okay, I'm sure that's not what he meant.
حسنا، أنا واثق من أن ليس ما الذي كان يقصده.

All due respect, Grandpa, but I think that was exactly what he was talking about.
مع احترامي يا جدّي، لكنّي أظنّه بالضبط ما كان يقصده

What did he mean, "You won't get away with this"?
ما الذي كان يقصده" إنك لن تفلت بهذا"؟

And I never understood what he meant by that, until the day came that I had to do it myself.
و لم أفهم ما الذي كان يقصده من ذلك؟ حتى جاء ذاك اليوم أنا كان لا بد أن أعرف الأمر بنفسي

I knew what he meant. Hartley was going to wait Until I was dead, and then use my money
كنتُ أعرف ما الذي كان يقصده كان سينتظر حتّى أموت، ثمّ يستخدم أموالي

'You never quite knew what he meant, it might be deep or non-responsive.
لأنك لا تعرف أبدا ما الذي كان يقصده تماما ، أنه قد يكون عميقا أو غير متجاوبة.

What he meant to say is thanks for your hospitality, but we must be going.
-ما كان يقصده هو شكرًا على ضيافتك ، ولكن علينا أن نذهب.

I could tell that's what he meant.
أستطيع أن أقول أن هذا ما كان يقصده

I had no idea that's what he meant.
لم أكن ادرك ان هذا ما كان يقصده

But in a funny way I knew what he meant, because I kept on expecting him to... to... get up... walk away.
لكنعلىنحومضحك عرفت ما كان يقصده لأني بقيت أتوقعه... لـ...

I do not know what he meant.
أنا لا أعرف ما الذي كان يقصده.

That's what he meant.
للتأكد هذا ما كان يقصده

Now I know what he meant.
الآن أعرف ما الذي كان يقصده.

What do you think he meant by "see them living"?
ما الذى كان يقصده ب " رؤيتهم أحياء"؟

This is what Honey Mustard was talking about. We should go.
هذا ما كان يقصده مسطردة العسل علينا ان ندخل إلى هنا

The bells... from the end of the book. That's what he was talking about.
الأجراس مذكورة في نهاية الكتاب هذا ما كان يقصده