"كان يمكننا" - Traduction Arabe en Anglais

• We could have
• We could've
• could we have
• we would
• could just
• could've had
• We coulda had
• could have had
• than we

In all honesty, we do not think We could have said less.
ولا نعتقد، بكل إخلاص، أنه كان يمكننا القول أقل من ذلك.

20 minutes. We could have been there by now.
عشرون دقيقة كان يمكننا ان نكون هناك الان

What We could've done differently. How We could've covered our tracks.
فيما كان يمكننا فعله بشكل مختلف وكيف أمكننا تغطية آثارنا

Shoulda called earlier-- maybe We could've helped you avoid some of those.
كان يجب ان تخبرينا مبكرا ربما كان يمكننا تجنب بعض هذا

Looking back, there is much We could have done differently.
عندما ننظر إلى الوراء سنرى الكثير الذي كان يمكننا أن نفعله بطريقة مختلفة.

But here also We could have been more effective, if we had acted at the right time and professionally.
وهنا أيضا كان يمكننا أن نكون أكثر فعالية، لو تصرفنا في الوقت المناسب وبصورة مهنية.

We regret that it was not possible to reach agreement on a more balanced text which We could have supported.
ونأسف لعدم التوصل إلى اتفاق على نص أكثر توازنا كان يمكننا أن نؤيده.

We were wondering if We could have the party at the inn.
كنا تساءل إن كان يمكننا إقامة حفلة في النهاية

We could have done this. We could have gotten the charges reduced.
لقد كان يمكننا النجاح بهذا، كان يمكننا خفض التهم

We could have gone to that Hollywood party if we wanted to.
كان يمكننا الذهاب لهذة لهذه الحفلة لو أردنا

We could've just told her we're on scholarships, I guess.
كان يمكننا ببساطة أن نخبرها أننا طلاب منحة دراسية

We could've had two more drinks "in a moment."
كان يمكننا أخذ مشروبين آخرين في هذه اللحظات

There's a bunch of stuff We could've done tonight.
ثمة أمور أخرى كان يمكننا القيام بها الليلة

From Bra to the French Riviera, We could've used the motorway.
من برا إلى ريفييرا الفرنسية .كان يمكننا استخدام الطرق السريعة

Then, you mean... all this time We could've been friends.
.. إذاً، أنتِ تعنين أن خلال كل هذا الوقت كان يمكننا أن نكون أصدقاء

We could've talked about this and fixed it a long time ago.
كان يمكننا أن نتكلم فى هذا ونحله منذ وقت طويل

How did we fail to seize what was, in retrospect, an auspicious moment in the recent history of the Conference on Disarmament? What could we have done differently that we did not do? Finally, what should we do now to get the Conference to start the serious business of negotiating disarmament treaties, as it has done so admirably in the past?
فكيف لم يتسنّ لنا أن نستفيد مما اعتبر بأثر رجعي علامة مبشرة في التاريخ الحديث لمؤتمر نزع السلاح؟ وما الذي كان يمكننا فعله بشكل مختلف ولم نفعله؟ وأخيراً، ما الذي ينبغي لنا عمله الآن كي يبدأ المؤتمر في إجراء مفاوضات جدية حول معاهدات نزع السلاح، كما كان يفعل بشكل مدهش في الماضي؟

And if we would have succeeded, We could have gone home.
وإذا كنا سننجح, كان يمكننا ان نذهب الى المنزل

(SIGHS) If this were the'60s, we could just have the National Guard shoot the daughter.
إذا كَانتْ هذه في الستّينات، كان يمكننا رمي البنت بالرصاص

Hey, man. We coulda had him... Hey!
ماذا يا رجل كان يمكننا إصابته

You let him in and do his work here, and you are a stupid man for what We could have had.
سمحتَ بمجيئه والقيام بعمله هنا وأنت رجل غبيّ لما كان يمكننا الحصول عليه

This is bigger than We could have ever imagined.
هذا أكبر مما كان يمكننا أن تخيله على الأطلاق