"كان يمكن أن يكون" - Traduction Arabe en Anglais

• could have been
• would have been
• It would have
• he could be
• It could've been
• might have been
• It could have
• he could have
• It would've been
• It could be
• the report could have

It's all mom's fault... he could have been your brother today!
هذا كله خطأ أم، كان يمكن أن يكون أخوك اليوم

Let's say one of them abducted him the kid could have been passed on in a chain.
لنفترض أن أحدهم اختطفه .. كان يمكن أن يكون الطفل قد تم تمريرها في سلسلة.

In that connection, the timely submission of comments from the Administrative Committee on Coordination (ACC) would have been useful.
وفي هذا الصدد، فإن تقديم تعليقات من لجنة التنسيق اﻹدارية في حينها كان يمكن أن يكون مفيدا.

And the import taxes would have been a killer.
والضرائب على الواردات كان يمكن أن يكون قاتلا.

Even if someone had received our distress call, it would have been days before they got to us through the storm.
حتى لو كان شخص تلقت نداء استغاثة لدينا، كان يمكن أن يكون يوما قبل أن يصلوا إلينا خلال العاصفة.

We're more interested in when it could have been put there.
نحن أكثر اهتماما عندما كان يمكن أن يكون هناك هناك.

We could have been the cookie champions of the world.
كان يمكن أن يكون لنا أبطال كوكي من العالم.

It could have been less than a second, but afterwards, I just felt empty and painfully ashamed.
كان يمكن أن يكون أقل من ثانية، لكن بعد ذلك، بدوت فارغا وخجلان بشكل مؤلم.

It could have been us every single damn day of the week.
كان يمكن أن يكون ذلك كل يوم لعين من أيّام الاسبوع.

You ruined what could have been the best day of my life.
أنت دمر ما كان يمكن أن يكون أفضل يوم في حياتي.

You could have been my child living on the street.
كان يمكن أن يكون طفلي الذي يعيش في الشارع

Old me would have been in such A moral quandary right now.
قديم لي كان يمكن أن يكون في مثل مأزق أخلاقي الآن.

This would have been a lot easier a week ago.
كان يمكن أن يكون هذا أسهل بكثير قبل أسبوع.

Well... it would have been easier that way, but no, no.
كان يمكن أن يكون أسهل بهذه الطريقة، ولكن كلا، لا

One more minute and he would have been born on a different day, but he's a Thursday baby.
دقيقة أكثر واحدة وهو كان يمكن أن يكون ولد على يوم مختلف، لكنه طفل الخميس الرضيع.

And if it had been Him, there would have been a sign.
. وإذا كان هو , كان يمكن أن يكون هناك إشارة

A loving and realistic portrait of what he could be.
ووضع صورة المحبة واقعية لما كان يمكن أن يكون

Yeah, I guess It could've been worse, I suppose.
نعم، اعتقد أنه كان يمكن أن يكون أسوأ، على ما افترض

However, the reviewers could have identified areas where more work might have been usefully carried out.
غير أنه كان بإمكان القائمين بالاستعراض أن يحددوا المجالات التي كان يمكن أن يكون من المفيد القيام بالمزيد من العمل فيها.

I mean, It would've been pretty weird if Joe came home and...
أعني ، كان يمكن أن يكون ذلك غريباً جداً إذا عاد جوي للمنزل و

It gives an accurate account of the work of the Council, although It could be more analytical.
ويورد التقرير سردا دقيقا لأعمال المجلس، بالرغم من أنه كان يمكن أن يكون التقرير تحليليا بصورة أكبر.

While I appreciate and share the sentiments expressed by a number of delegations that the report could have been more substantive or substantial, it is unlikely that anything more elaborate could have been achieved at this stage of our deliberations.
وبينما أقدر وأتشاطر المشاعر التي أعرب عنها عدد من الوفود بأن التقرير كان يمكن أن يكون أكثر مضمونية وموضوعية، فقد كان من غير المحتمل أن يتم إعداد تقرير أكثر إحكاما في هذه المرحلة من مداولاتنا.