"كبار الإداريين" - Traduction Arabe en Anglais

• senior management
• senior managers
• the Senior Leadership
• high-level managers
• senior staff meetings

2 quarterly meetings with senior management in United Nations Headquarters
اجتماعان فصليان مع كبار الإداريين في مقر الأمم المتحدة

:: 2 quarterly meetings with senior management in United Nations Headquarters
:: اجتماعان فصليان مع كبار الإداريين في مقر الأمم المتحدة

There is no central control over follow-up to resolutions and decisions of human rights organs and no system to alert senior management to instances where required implementation action is lagging.
وليس ثمة أي مراقبة مركزية لمتابعة القرارات والمقررات الصادرة عن هيئات حقوق الإنسان أو نظام للفت أنظار كبار الإداريين في الحالات التي يتعثر فيها الإجراء اللازم للتنفيذ.

These standards were drafted in 2008 and will be shared with senior managers in 2009 with a view to effecting formal adoption.
وقد صيغت هذه المعايير عام 2008، وسوف يطلع عليها كبار الإداريين عام 2009 بغية تحريك اعتمادها رسمياً.

There has been no clear division of labour between me and my Deputy, and all senior managers have continued to be accountable directly to me.
ولم يكن ثمة أي تقسيم واضح للعمل بيني وبين نائبتي، وظل كافة كبار الإداريين مسؤولين أمامي مباشرة.

Indicator 3: an increase in senior managers with geographic mobility
المؤشر 3: حدوث زيادة في عدد كبار الإداريين الذين خضعوا لتنقل جغرافي

the Senior Leadership Section will regularly consult with the Executive Office of the Secretary-General, the Special Adviser on Gender Issues, and the Senior Leadership of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and other departments.
وسوف يقوم قسم كبار الإداريين بالتشاور بانتظام مع المكتب التنفيذي للأمين العام، والمستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية، وكبار إداريي إدارة عمليات حفظ السلام، وإدارة الشؤون السياسية، وإدارات أخرى.

The compacts are signed by all members of the management teams, and countersigned by senior management.
ويتم توقيع الاتفاقات بواسطة جميع أعضاء الفريق الإداري ويصادق عليها كبار الإداريين.

The perception that senior management and commanders were allowed to avoid punishment for misconduct is not entirely founded.
تصور أن كبار الإداريين والقادة يُسمح لهم بتفادي العقوبة المترتبة على سوء السلوك لا أساس له إطلاقا.

56. The development of the Office of the Prosecutor's completion strategy gained momentum with the recruitment of senior management.
56 - وأدى توظيف كبار الإداريين إلى زيادة الزخم المتولد عن قيام مكتب المدعي العام بوضع استراتيجية إنجاز القضايا.

The delegations urged that in future evaluation reports UNFPA should highlight strategic recommendations along with senior management's response to them.
وحثت الوفود على أن يبرز الصندوق في تقارير التقييم المقبلة التوصيات الاستراتيجية إلى جانب رد كبار الإداريين عليها.

She took note of the request by some delegations that future evaluation reports include strategic recommendations and the response to them by senior management.
وأحاطت علما بطلب بعض الوفود إدراج التوصيات الاستراتيجية ورد كبار الإداريين عليها في تقارير التقييم المقبلة.

The demand by senior management for timely and accurate information for decision-making has been the driving force behind the improvement of these systems.
وقد كانت مطالبة كبار الإداريين بتقديم معلومات دقيقة وفي الوقت المناسب من أجل اتخاذ القرارات بمثابة الزخم الدافع لتحسين هذه النظم.

The more understanding of BCM and its benefits senior management has, the more appetite they will have for it and the more likely it is that they will actively support its implementation.
وكلما استوعب كبار الإداريين هذه المسألة وفهموا منافعها ازدادت شهيّتهم إليها وكانوا أدْعَى إلى دعم تنفيذها بهمة.

Table 4 provides details concerning senior managers who had made a geographical move as at 30 June 2012.
ويوفر الجدول 4 تفاصيل عن كبار الإداريين الذين نفذوا تنقلا جغرافيا حتى 30 حزيران/يونيه 2012.

senior managers who had made a geographical move as at 30 June 2012
كبار الإداريين الذين تنقلوا جغرافيا حتى 30 حزيران/يونيه 2012

With such a high proportion of senior managers, the secretariat should in practice count on its managerial skills and experience to lead by example with effective and efficient management of the organization.
وبهذه النسبة المرتفعة من كبار الإداريين ينبغي للأمانة أن تعوّل، من الناحية العملية، على مهاراتها الإدارية وخبرتها حتى تكون قدوة بإدارة المنظمة على نحو يتسم بالفعالية والكفاءة.

senior managers in the organizations should provide effective support to human resources departments so that they could effectively contribute to adequately assessing the language skills of candidates at the pre-screening phase, eventually calling on the expert assistance of the language staff to effectively test candidates' language skills.
وينبغي أن يقدم كبار الإداريين في المنظمات دعماً فعالاً لإدارات الموارد البشرية لتمكينها من الإسهام بفعالية في إجراء تقييم كاف للمهارات اللغوية للمرشحين في المرحلة السابقة لفرزهم، قبل أن تطلب، في نهاية المطاف، مساعدة متخصصة من الموظفين اللغويين في اختبار المهارات اللغوية للمرشحين.

In connection with the investigation into the matter, some of the senior managers made material misrepresentations to the Task Force, the Local Committee on Contracts, and the Headquarters Committee on Contracts to conceal their manipulation of the procurement exercise.
وفيما يتصل بالتحقيق في هذه المسألة، قدم بعض كبار الإداريين بيانات مادية محرّفة للحقائق إلى فرقة العمل واللجنة المحلية للعقود ولجنة المقر للعقود بهدف إخفاء ما قاموا به من تلاعب في عملية الشراء.

the Senior Leadership Section will also be responsible for the monitoring of expiration of appointments of senior mission leadership staff, and for ensuring vacancy management of positions and planning for senior leadership positions.
كما سيتولى قسم كبار الإداريين مسؤولية رصد انقضاء آجال التعيينات في مناصب كبار إداريي البعثات، وكفالة إدارة الشواغر والتخطيط لوظائف كبار الإداريين.

Not only high-level managers are not adequately trained for it but, even worse, the core essence of such a management strategy is neither intrinsically adopted nor developed by most of the high-level managers.
وليت الأمر يقتصر على عدم تدريب كبار الإداريين بالشكل الملائم في هذا المضمار ولكن الأسوأ من ذلك أن معظم هؤلاء الإداريين لم يعتمدوا جوهر هذه الاستراتيجية الإدارية ناهيك عن تطويرها.

The situation should be periodically reviewed at senior staff meetings and appropriate remedial measures taken (SP-02-001-16).
وانضباط وفعالية قسم شؤون الموظفين والإدارة، والمساءلة الإدارية عن الاضطلاع بواجبات إشرافية، وينبغي استعراض الحالة هناك بصورة دوريــــة فـــي اجتماع كبار الإداريين واتخاذ التدابير العلاجية اللازمة (SP-02-001-16).