"كبديل لمعالجة" - Traduction Arabe en Anglais

• as a substitute for addressing
• as an alternative to addressing

They should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflicts, which must be dealt with in a coordinated and comprehensive manner.
وينبغي عدم استخدامها كبديل لمعالجة الأسباب الجذرية للصراعات والتي يتعين أن تعالج بشكل منسق وشامل.

Such operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict coherently and with the appropriate instruments.
وليس من الجائز أن تستخدم هذه العمليات كبديل لمعالجة اﻷسباب الجذرية للنزاع، على نحو متضامن، بما يناسب من وسائل.

94. Lastly, peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of the conflict.
٩٤ - ولا ينبغي، في نهاية المطاف، أن تستخدم عمليات حفظ السلام كبديل لمعالجة اﻷسباب الجذرية للصراع.

35. The Special Committee is of the view that peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict.
35 - وترى اللجنة الخاصة أن عمليات حفظ السلام ينبغي أن تستخدم كبديل لمعالجة الأسباب الجذرية للصراع.

Peacekeeping should not be used as an alternative to addressing the root causes of a conflict or as a way of managing a conflict.
وينبغي أللاّ يُستخدم حفظ السلام كبديل لمعالجة الأسباب الجذرية لأي نزاع أو كأداة لإدراة أي نزاع.

35. The Special Committee is of the view that peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict.
35 - وترى اللجنة الخاصة أن عمليات حفظ السلام ينبغي أن تستخدم كبديل لمعالجة الأسباب الجذرية للنزاعات.

At the same time, it was his delegation’s view that peacekeeping operations were not in themselves solutions to the problems that led to conflict, nor could they be used as a substitute for addressing those root causes.
وقال إن وفده يرى، في الوقت نفسه، أن عمليات حفظ السلام ليست في حد ذاتها حلولا للمشكلات التي تؤدي إلى النزاع، كما لا يمكن استخدامها كبديل لمعالجة أسبابها الجذرية.

41. The Special Committee holds the view that peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict.
41 - وترى اللجنة الخاصة أنه لا ينبغي استخدام عمليات حفظ السلام كبديل لمعالجة الأسباب الجذرية للنـزاع.

47. The Special Committee is of the view that peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict.
47 - وترى اللجنة الخاصة ضرورة عدم استخدام عمليات حفظ السلام كبديل لمعالجة الأسباب الجذرية للصراعات.

53. The Special Committee is of the view that peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict.
53 - وترى اللجنة الخاصة ضرورة عدم استخدام عمليات حفظ السلام كبديل لمعالجة الأسباب الجذرية للصراعات.

81. Peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict in a comprehensive manner.
81 - وأردف يقول إن عمليات حفظ السلام ينبغي ألا تستخدم كبديل لمعالجة الأسباب الجذرية للنـزاع بصورة شاملة.

The Ministers stressed that UNPKOs should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict, which should be addressed in a coherent, well-planned, coordinated and comprehensive manner, with other political, social, economic and developmental instruments.
129-6 شدد الوزراء على ضرورة عدم استخدام عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة كبديل لمعالجة أسباب النزاعات، والتي ينبغي التصدي لها بطريقة مترابطة وشاملة ومخططة تخطيطاً جيداً، ومتسقة مع الأدوات السياسية، والاجتماعية والاقتصادية والإنمائية الأخرى.

148.6 The Ministers stressed that UNPKOs should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict, which should be addressed in a coherent, well-planned, coordinated and comprehensive manner, with other political, social, economic and developmental instruments.
148-6 شدَّد الوزراء على ضرورة عدم استخدام عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة كبديل لمعالجة الأسباب الجذرية للنزاعات، والتي ينبغي التصدي لها بطريقة مترابطة وشاملة ومخططة تخطيطاً جيداً ومنسقة مع الأدوات السياسية والاجتماعية والاقتصادية والإنمائية الأخرى.

44. The Heads of State or Government continued to believe that peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict, which should be addressed in a coherent, well-planned, coordinated and comprehensive manner, with other political, social and developmental instruments.
44 - ومازال رؤساء الدول أو الحكومات يعتقدون ضرورة عدم اللجوء لعمليات حفظ السلم كبديل لمعالجة الأسباب الجذرية الكامنة وراء النزاعات، والتي ينبغي معالجتها على نحو متناسق ومخطط بإحكام ومنسق وشامل، إلى جانب القضايا السياسية والاجتماعية والتنموية.

The Ministers stressed that UNPKOs should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict, which should be addressed in a coherent, well-planned, coordinated and comprehensive manner, with other political, social, economic and developmental instruments.
63-5 أكد الوزراء على أن عمليات حفظ السلام لا ينبغي اللجوء إليها كبديل لمعالجة الأسباب الجذرية الكامنة وراء الصراعات، والتي ينبغي معالجتها على نحو متناسق ومخطط بإحكام ومنسق وشامل، بالاشتراك مع الآليات السياسية والاجتماعية والاقتصادية والإنمائية الأخرى.

69.5 The Heads of State or Government stressed that UNPKOs should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict, which should be addressed in a coherent, well-planned, coordinated and comprehensive manner, with other political, social, economic and developmental instruments.
69-5 أكد الرؤساء على أن عمليات حفظ السلام لا ينبغي اللجوء إليها كبديل لمعالجة الأسباب الجذرية الكامنة وراء الصراعات، والتي ينبغي معالجتها على نحو متناسق ومخطط بإحكام ومنسق وشامل، بالاشتراك مع الآليات السياسية والاجتماعية والاقتصادية والإنمائية الأخرى.

15. The Movement continued to believe that United Nations peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict in a coherent, well-planned, coordinated and comprehensive manner, with relevant political, social, economic and developmental instruments.
15 - وما زالت الحركة ترى أنه ينبغي ألا تستخدم عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة كبديل لمعالجة الأسباب الجذرية للصراع بأسلوب متماسك وجيد التخطيط ومنسق وشامل، مع الاستعانة بالصكوك السياسية والاجتماعية والاقتصادية والإنمائية ذات الصلة.

97.5 The Ministers stressed that UNPKOs should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict, which should be addressed in a coherent, well-planned, coordinated and comprehensive manner, with other political, social, economic and developmental instruments.
97-5 أكد الوزراء على أن عمليات حفظ السلام لا ينبغي اللجوء إليها كبديل لمعالجة الأسباب الجذرية الكامنة وراء النزاعات والتي يتعين معالجتها على نحو متناسق ومخطط بإحكام ومنسق وشامل بالاشتراك مع الآليات السياسية والاجتماعية والاقتصادية والإنمائية الأخرى.

The Heads of State or Government stressed that UNPKOs should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict, which should be addressed in a coherent, well-planned, coordinated and comprehensive manner, with other political, social, economic and developmental instruments.
143/6 شدد رؤساء الدول والحكومات على ضرورة عدم استخدام عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة كبديل لمعالجة أسباب النزاعات، والتي ينبغي التصدي لها بطريقة مترابطة وشاملة ومخططة تخطيطا جيدا، ومتسقة مع الأدوات السياسية، والاجتماعية والاقتصادية والإنمائية الأخرى.

99.5 The Heads of State and Government stressed that UNPKOs should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict, which should be addressed in a coherent, well-planned, coordinated and comprehensive manner, with other political, social, economic and developmental instruments.
99-5 أكد رؤساء الدول والحكومات أن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام لا ينبغي اللجوء إليها كبديل لمعالجة الأسباب الجذرية للنـزاعات، والتي يتعين التصدي لها بطريقة مترابطة وشاملة ومخططة تخطيطا جيدا، بالاشتراك مع الآليات السياسية، والاجتماعية والاقتصادية والإنمائية الأخرى.

Peacekeeping operations should not be used as an alternative to addressing root causes or managing conflict.
وينبغي ألا تستخدم عمليات حفظ السلام كبديل لمعالجة الأسباب الجذرية للنزاع أو لإدارته.