"كبش الفداء" - Traduction Arabe en Anglais

• scapegoat
• the fall guy
• the goat
• take the fall
• the sacrificial lamb
• a fall guy
• whipping boy
• scapegoats

It must not be made the scapegoat when protection failed.
ويجب ألا تكون المفوضية كبش الفداء عندما تفشل الحماية.

I'll not be the scapegoat for your failure to stop the Vikings!
انا لن اكون كبش الفداء لعدم مقدرتك علي صد غزوات الفايكنج

Consequently, Eritrea has elected to brand Djibouti a scapegoat in her troubles with Ethiopia.
وبناء عليه، اختارت إريتريا أن تجعل من جيبوتي كبش الفداء في مشاكلها مع إثيوبيا.

Oh, yes, ex-con with fraud convictions, make him the fall guy.
نعم، مُخادع سابق مع إدانات بالإحتيال، تجعل منه كبش الفداء.

I've been the goat in our marriage for a long time.
فلطالما كنتُ كبش الفداء طيلة فترة زواجنا

He has his girls deal when he's got product, so they take the fall if they get caught
بعد أن يحصل على المنتج يرغم تابعاته على عقد صفقة لكي يكن كبش الفداء إذا ما اعتقلهن الشرطة

So I was the sacrificial lamb out there?
إذًا أنا كنت كبش الفداء هنا؟

He further urges political leaders and political parties to refrain from disseminating discourses that scapegoat vulnerable groups.
ويحث كذلك الزعماء السياسيين والأحزاب السياسية على الامتناع عن نشر أي خطاب يجعل من الفئات المستضعفة كبش الفداء.

And we know we need a scapegoat, but let's be very clear as to who that scapegoat should be.
ونعرف إننا بحاجة إلى كبش فداء. ولكن يجب أن نكون واضحين حول من ينبغي أن يكون كبش الفداء.

He'll think you organized a coup, got cold feet, and are making me the scapegoat.
سيظن أنك تنظم إنقلاباً عليه، ثم تراجعت، وتريد أن تجعلني كبش الفداء.

scapegoat parishioner embezzles church funds and disappears.
الأبرشي كبش الفداء يقوم بإختلاس مدخرات الكنيسة.. وبعدها يختفي.

Dora, we all know you were the scapegoat for the tainted cookie dough drive.
دورا ، نحن نعلم بأنكِ كنتِ كبش الفداء من أجل الوصول الى الهدف

And our executives were working equally hard to find a scapegoat.
و الإدارة كانت تعمل بنفس القدر ليجدوا كبش الفداء

- Oh. It wasn't surprising the company wanted Linda to be its scapegoat.
لم يكُن مفاجئاً أن تريد الشركة من ليندا أن تصبح كبش الفداء

Well, her heart wasn't really in being the scapegoat.
قلبها لم يكن يطاوعها أن تصبح كبش الفداء

Guys like you will always be the fall guy because you're weak.
الرجال مثلك أن يكون دائما كبش الفداء لأنك ضعيف.

So if you figure out the price-fixing thing, I'd be the fall guy.
حتى إذا كنت إستنتجت مسألة تحديد الأسعار هذه , سأكون انا كبش الفداء.

You won't be the goat, but you won't be the hero, either.
لن تكون كبش الفداء لكنك لن تكون البطل أيضاً

I will take the fall if it comes to that, but it won't.
سأكون كبش الفداء إذا تطلب الأمر لكن لن نصل إلى ذلك.

So I'm the sacrificial lamb.
إذاً أنا كبش الفداء

He set up Evan as a fall guy for a reason, but why?
قدم ايفان بمثابة كبش الفداء لسبب ما، ولكن لماذا؟

Easy for you to say, teacher's pet. Me? whipping boy.
من السهل عليك قول ذلك فأنت المعلم اللطيف، أما انا سأكون كبش الفداء

32. All over the world, immigrants have become easy scapegoats and sacrificial victims of economic crises or insecurity.
٢٣- وقد أصبح المهاجر في كل مكان هو كبش الفداء السهل والضحية الكفارة لﻷزمة الاقتصادية أو لانعدام اﻷمن.