"كبير آخر" - Traduction Arabe en Anglais

• another major
• another big
• another large
• another significant
• another senior
• further substantial
• further significant
• another large-scale
• further major
• additional Senior
• another substantial
• another huge
• many other

another major challenge facing our country is to ensure a balance between economic growth, environmental protection and the rate of population growth.
وهناك تحد كبير آخر يواجه بلدنا هو ضمان التوازن بين النمو الاقتصادي وحماية البيئة ونسبة النمو السكاني.

The proliferation of weapons of mass destruction is another major challenge to international peace and security.
إن انتشار أسلحة الدمار الشامل تحد كبير آخر للسلم والأمن الدوليين.

So another collision is coming, and there'll be another big Bang.
لذا تصادم آخر فى الطريق, وسيكون هناك انفجار كبير آخر.

another large alternative development project was approved during 2001.
واعتمد في عام 2001 مشروع كبير آخر للتنمية البديلة.

Furthermore, another significant departure is that it also would capture the deliberate alteration of the orbit of another country's satellite.
`2` وعلاوة على ذلك، يوجد اختلاف كبير آخر هو أن هذا التعريف يشمل أيضاً التغيير المتعمد لمعالم مدار ساتل بلد آخر.

In the reporting period, two more indictments for crimes against humanity were filed against 18 men, including the militia leader Eurico Guterres and another senior militia commander.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، وجّه اتهامان آخران بارتكاب جرائم ضد الإنسانية لـ 18 رجلا، منهم قائد الميليشيات يوريكو غوتيريز وقائد كبير آخر من قادة الميليشيات.

We also expect further substantial progress in the discussion on the jurisdictional immunity of States and State property prepared by the International Law Commission.
ونتوقع أيضا إحراز تقدم كبير آخر في المناقشة المتعلقة بالاتفاقية التي تعدها لجنة القانون الدولي بشأن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية.

29. another major breakthrough achieved in the area of the environment is the concept of incremental costs for correcting externalities.
٩٢ - أحرز تقدم كبير آخر في مجال البيئة يتمثل في مفهوم التكاليف اﻹضافية لتصحيح اﻵثار البيئية الخارجية.

another major challenge in human resources capacity is with regard to the Financial Administration modus operandi of the secretariat.
وثمة تحدٍّ كبير آخر على صعيد قدرات الموارد البشرية يتمثل في طريقة عمل الإدارة المالية للأمانة.

another major impediment to accessing justice is the often inadequate compensation provided to survivors, as well as lengthy and costly procedures before the courts, which may lead a victim's family to reach an amicable settlement with the perpetrators, rather than bring the case to justice.
وثمة عائق كبير آخر أمام الوصول إلى القضاء هو التعويض غير الكافي في أحيان كثيرة المقدم إلى الناجين، وكذلك الإجراءات المطولة والمكلفة أمام المحاكم، ما قد يؤدي إلى توصل أسرة الضحية إلى تسوية ودية مع الجناة بدلاً من رفع الدعوى إلى القضاء.

another major discrepancy between the tax rules and the accounting rules concerns fixed assets.
32- وثمة فارق كبير آخر بين القواعد الضريبية وقواعد المحاسبة يتعلق بالأصول الثابتة.

Cultural values and practices are another big cause of inequality in access and learning achievement for women.
والقيم والممارسات الثقافية سبب كبير آخر لعدم التكافؤ في فرص الحصول على التعليم وفي عدم التساوي في التحصيل الدراسي.

There's another big rally later, near here.
هناك تجمع كبير آخر في وقت لاحق، بالقرب من هنا

If the universe collapses... what might subsequently follow is another big Bang... another expansion event... and that might expand for a while and then re-collapse.
إذا إنهار الكون قد يتلو ذلك لاحقاً إنفجار كبير آخر وعملية تمدد أخرى للكون

If we stay close to the sub we may not register. We may look like another large creature.
إن بقينا بقرب الغواصة، فلربما لا يلاحظنا لربما نبدو كمخلوق كبير آخر

A representative of another large international financial entity also noted that Iranian banks were creative in seeking to circumvent sanctions, including by opening new branches.
ولاحظ أيضاً ممثل عن كيان مالي دولي كبير آخر أن المصارف الإيرانية تبتكر أساليب لمحاولة الالتفاف على الجزاءات، ومنها افتتاح فروع جديدة لها.

Rapid population growth is putting another significant strain on environmental resources.
ويمثل نمو السكان بمعدلات سريعة مصدر إجهاد كبير آخر للموارد البيئية.

another significant portion of such items was located at the Fallujah II and Fallujah III facilities.
وقد وُجد بمرفقي الفلوجة الثاني والفلوجة الثالث جزء كبير آخر من هذه المواد.

Another case involved allegations that a senior mission staff member improperly accessed the e-mail account of another senior mission staff member.
وهناك حالة أخرى تتعلق بادعاءات مفادها أن أحد كبار موظفي البعثة دخل بشكل غير لائق إلى حساب البريد الإلكتروني لموظف كبير آخر من موظفي البعثة.

A new global security environment had made the doctrine of nuclear deterrence obsolete and opened up new prospects for the further substantial reduction and elimination of nuclear weapons.
فلقد نشأت بيئة أمنية عالمية تجعل من نظرية الردع النووي نظرية بالية وتفتح آفاقا جديدة ﻹجراء تخفيض كبير آخر لﻷسلحة النووية وللقضاء عليها.

The Advisory Committee noted that a further significant reduction in posts was expected from early 2010, when it was anticipated that most trials would be in the appeals stage.
ولاحظت اللجنة الاستشارية أن ثمة توقعا بتخفيض كبير آخر في الوظائف ابتداء من عام 2010، حيث ينتظر أن تكون غالبية المحاكمات في مرحلة الاستئناف.

Another argument used for that choice is that the implementation phase of IPSAS requires significant financial and human resources, affecting their ability to undertake another large-scale project.
وهناك حجة أخرى يحتج بها في هذا الخيار وهي أن تنفيذ مرحلة المعايير المحاسبية الدولية يتطلب موارد مالية وبشرية كبيرة، مما يؤثر في قدرة المنظمات على القيام بمشروع كبير آخر.

For 1992, ECLAC's total extrabudgetary regional population programme fell by more than 50 per cent; a further major reduction is expected in 1993 and beyond.
وسجل مجموع برنامج السكان اﻹقليمي الممول من موارد خارجة عن الميزانية في اللجنة الاقتصادية لعام ٢٩٩١ عجزا بنسبة تزيد على ٠٥ في المائة ومن المتوقع حدوث تخفيض كبير آخر لعام ٣٩٩١ وما بعده.

Under the Separated Children in Europe Programme, an additional Senior Regional Policy Officer was appointed in September 1999.
كما عُيّن في أيلول/سبتمبر 1999 موظف إقليمي كبير آخر يعنى بشؤون السياسات، وذلك ضمن إطار مبادرة الأطفال المنفصلين عن ذويهم في برنامج أوروبا.

another substantial part of the increase would strengthen the in-house expertise of ITC in electronic trade, which is becoming an increasingly critical factor in any national export development strategy.
وسيدعم جزء كبير آخر من الزيادة المقترحة الخبرة الداخلية لمركز التجارة الدولية في مجال التجارة الإلكترونية، التي أصبحت عاملا حاسما أكثر فأكثر في أية استراتيجية وطنية لتنمية الصادرات.

another huge male thinks he is the king here.
ذكر كبير آخر يعتقد أنه هو الملك هنا.

The probability that there are many other victims of forced labour in prison is high.
وثمة احتمال كبير على وجود عدد كبير آخر من ضحايا السخرة في السجن.