"كتابا أبيض" - Traduction Arabe en Anglais

• a White Paper

In 2000 we released a White Paper on early childhood development, which provides for a compulsory reception year in all public schools.
وفي عام 2000 أصدرنا كتابا أبيض بشأن التنمية المبكرة للأطفال، من خلال إلحاقهم بسنة استقبال إلزامية في كل المدارس العامة.

To that end, the Government had recently published a White Paper containing a proposed revision of the Constitution, which had to be passed by the Tanzanian people.
ومن هذا المنطلق، أصدرت الحكومة مؤخرا كتابا أبيض يتضمن مشروعا لتعديل الدستور سيعرض على الشعب التنزاني للنظر فيه.

The Government of Bermuda intended to present a Green Paper for discussion within the House of Assembly and the public, and subsequently a White Paper, outlining the Government's policy proposals for an independent Bermuda.
وأعلن الحاكم أن حكومة برمودا تعتزم إصدار كتاب أخضر للمناقشة في إطار مجلس النواب وعلى الصعيد العام، وأنها ستصدر بعد ذلك كتابا أبيض تبين فيه مقترحاتها على صعيد السياسات بشأن تحقيق استقلال برمودا.

We have prepared a White Paper on disarmament; copies in English are available to members.
وقد أعددنا كتابا أبيض عن نزع السلاح؛ وتتوافر نسخ منه باللغة الإنكليزية للأعضاء.

The Government has published a White Paper in response to the Truth and Reconciliation Commission report, which reflected most of its recommendations.
وردا على تقرير لجنة الحقيقة والمصالحة، نشرت الحكومة كتابا أبيض تجلت فيه معظم توصيات اللجنة.

In addition, we have published a White Paper on the reform of the State apparatus, a White Paper which has also been issued in English.
وباﻹضافة إلى ذلك، نشرنا كتابا أبيض عن إصلاح جهاز الدولة، وهو كتاب أصدر أيضا بالانكليزية.

In 1995, the Government will present a White Paper on this subject.
وفي عام ١٩٩٥، ستقدم الحكومة، كتابا أبيض بشـأن هذا الموضـوع.

In April 2014, the Government adopted a White Paper relating to the implementation of the recommendations of the Commission.
وفي نيسان/أبريل 2014، اعتمدت الحكومة كتابا أبيض عن تنفيذ توصيات اللجنة.

In 2011, it published a White Paper and toolkit for Habitat for Humanity to make working on existing homes easier for Habitat affiliates.
وفي عام 2011، نشر كتابا أبيض وعُدّة أدوات للموئل من أجل الإنسانية بهدف جعل العمل في البيوت القائمة أيسر على المنتسبين إلى الموئل.

In 2012, the organization published a White Paper which identifies best practices in United States transitional shelter frameworks in the case of natural disasters.
وفي عام 2012، نشر الاتحاد كتابا أبيض يحدد أفضل الممارسات في أطر الولايات المتحدة المتعلقة بالإيواء المؤقت في حالات الكوارث الطبيعية.

In spring 1996 the Government submitted to the Parliament a White Paper that gave an overview of the basic measures and principles for poverty reduction in Norwegian development assistance.
وفي ربيع عام ١٩٩٦، قدمت الحكومة الى البرلمان كتابا أبيض تضمن استعراضا للتدابير والمبادئ اﻷساسية للحد من الفقر الواردة في البرنامج النرويجي للمساعدة اﻹنمائية.

The Government submitted a White Paper to the Parliament in November 2006 which contains the Government's strategies and proposals for strengthening employment and inclusion of persons who are at the fringe of the labour market.
وعرضت الحكومة كتابا أبيض على البرلمان في تشرين الثاني/نوفمبر 2006 يتضمن استراتيجيات الحكومة ومقترحاتها الداعية إلى توفير مزيد من فرص العمل للأشخاص المهمشين في سوق العمل وإدماجهم فيه.

The Togolese Government has itself published a White Paper (see para. 15) rejecting these allegations.
ومن جهة أخرى، نشـرت الحكومة التوغولية كتابا أبيض (انظر الفقرة 15) يرفض هذه الادعاءات.

In June 1999, the Government presented a White Paper on research and development to the Parliament. This report was up for debate in February 2000.
وفي حزيران/يونيه 1999، قدمت الحكومة إلى البرلمان " كتابا أبيض " عن البحث والتنمية طُرِح التقرير الذي تضمنه على المناقشة في شباط/فبراير 2000.

On 1 September, the Chinese Government published a White Paper on China's efforts in the area of arms control, disarmament and non-proliferation; it fully describes China's policies and efforts in this field.
وفي 1 أيلول/سبتمبر، نشرت الحكومة الصينية كتابا أبيض عن جهود الصين في مجال تحديد الأسلحة ونزع السلاح وعدم الانتشار، وهو يصف سياسات الصين وجهودها في هذا المجال بالتفصيل.

In 2003, the Chinese Government published a White Paper entitled, " China's Non-Proliferation Policies and Measures " , which systematically describes China's non-proliferation policy and practices, reflecting China's determination and sincerity with regard to non-proliferation.
وفي عام 2003، أصدرت الحكومة الصينية كتابا أبيض بعنوان " سياسات الصين وتدابيرها بشأن عدم الانتشار " ، الذي يصف بشكل منهجي سياسة الصين وممارساتها في مجال عدم الانتشار، ويعكس تصميم الصين وصدقها فيما يتعلق بعدم الانتشار.

7. In March 1999, the Government of the United Kingdom issued a White Paper entitled " Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories " .
7 - وفي آذار/مارس 1999، أصدرت حكومة المملكة المتحدة كتابا أبيض عنوانه " الشراكة من أجل التقدم والرفاه: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " .

On 3 December 2003, the Chinese Government issued a White Paper entitled " China's non-proliferation policy and measures " .
وفي 3 كانون الأول/ديسمبر 2003، أصدرت حكومة الصين كتابا أبيض بعنوان " سياسات الصين وتدابيرها في مجال عدم الانتشار " .

10. With regard to the issue of self-government, in 2011, the Government of the United Kingdom published a White Paper entitled " The overseas territories: success, security and sustainability " . According to the United Kingdom, the paper reinforced the Government's commitment to the future of all the overseas territories, including Pitcairn.
10 - وفيما يتعلق بمسألة الحكم الذاتي، أصدرت حكومة المملكة المتحدة في عام 2011 كتابا أبيض بعنوان " الأقاليم الواقعة فيما وراء البحار: نجاح وأمن واستدامة " .وتعتقد المملكة المتحدة أن هذه الورقة عززت التزام الحكومة فيما يتعلق بمستقبل جميع الأقاليم الواقعة فيما وراء البحار، بما في ذلك بيتكيرن.

89. In March 1999, the Government of the United Kingdom presented a White Paper to its Parliament, entitled " Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories " .
89 - قدمت حكومة المملكة المتحدة في آذار/مارس 1999، كتابا أبيض للبرلمان بعنوان " الشراكة من أجل التقدم والرفاه: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " .