"كتالونيا" - Traduction Arabe en Anglais

• Catalonia
• Catalan
• the CNDC
• Catalonian

In 2001, Galicia was replaced in this list by Catalonia and La Rioja.
وفي عام 2001، حلّت كتالونيا ولا ريوخا في هذه القائمة محل غاليسيا.

Statement submitted by the National Women's Council of Catalonia, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من مجلس كتالونيا الوطني للمرأة، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري خاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

UNESCO Centre Basque Country UNESCO Centre of Catalonia
مركز منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في كتالونيا

There was a meeting of Catalan representatives who attended the 50th Session.
وعُقد اجتماع لممثلي كتالونيا الذين حضروا الدورة الخمسين.

Statement submitted by National Council for Women of Catalonia, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من مجلس كتالونيا الوطني للمرأة وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري خاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Statement submitted by National Council for Women of Catalonia, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من مجلس كتالونيا الوطني للمرأة، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري خاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Given these figures, it is not surprising that the at-risk-of-poverty gap in 2011 was 31.5 per cent in Catalonia.
وليس بمستغرب، مع هذه الأرقام، أن تصل الفجوة في خطر الفقر في عام 2011 إلى 31.5 في المائة في كتالونيا.

* Includes contribution from the Autonomous Community of Catalonia.
* تشمل مساهمات من كتالونيا المتمتعة بالحكم الذاتي.

The Public University of Andorra currently offers four Bachelor's degrees and a wide range of long-distance studies through the Spanish Open University of Catalonia.
وتمنح جامعة أندورا العامة الآن شهادة البكالوريوس في أربعة مجالات، وتتيح نطاقا واسعا من الدراسات بنظام التعليم عن بعد من خلال جامعة كتالونيا الإسبانية المفتوحة.

150. UNU-Barcelona is funded by the Government of Spain and supported by the Generalitat of Catalonia.
150 - ويتلقى المعهد التمويل من الحكومة الإسبانية، والدعم من حكومة كتالونيا.

**Includes contribution from the Autonomous Community of Catalonia.
** تشمل المساهمات المقدمة من إقليم كتالونيا المتمتع بالحكم الذاتي.

*Includes contribution from the Autonomous Community of Catalonia.
* تشمل المساهمات المقدمة من إقليم كتالونيا المتمتع بالحكم الذاتي.

**Includes contribution from the Autonomous Community of Catalonia.
** تشمل المساهمة المقدمة من منطقة كتالونيا المتمتعة بالحكم الذاتي.

According to data for the year 2006, women in Catalonia dedicated 21.3 hours per week on average to domestic and family work, while men dedicated 7.9 hours per week.
ووفق بيانات عام 2006، كرست نساء كتالونيا ما معدله 21.3 ساعة أسبوعيا للعمل المنزلي والأسري، مقابل 7.9 ساعات كرسها الرجال لنفس العمل.

- Presentation of five women as candidates for the 15th International Catalonia Award.
- تقدم أسماء خمسة نساء كمرشحات لجائزة كتالونيا الدولية الخامسة عشر.

The National Women's Council of Catalonia is well aware of the importance of ICT as a unifying force that can help women to achieve their personal and professional goals and thereby reduce inequalities and discrimination.
ولا تغيب أهمية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عن وعي مجلس كتالونيا الوطني للمرأة وذلك بوصفها عنصرا متكاملا يتيح للمرأة تحقيق أهدافها الشخصية والمهنية، ومن ثم تقليل عدم المساواة والتمييز.

63. The UNESCO Centre of Catalonia (UNESCOCAT) produced educational materials regarding non-discrimination and equality.
63 - وأنتج مركز اليونسكو في كتالونيا مواد تثقيفية بشأن عدم التمييز والمساواة.

It responds to queries regarding the goals of the Catalan government's Action Plan in the area of women's policies, assesses their degree of implementation and participates in evaluating the actions taken.
وهو يجيب على الاستفسارات الخاصة بأهداف خطة عمل حكومة كتالونيا في مجال السياسات المتعلقة بالمرأة ويقيِّم درجة تنفيذها ويشارك في تقييم الإجراءات المتخذة.

Without altering its basic aims, the CNDC was therefore broadened, made more participative and wide-ranging, ensuring the diversity of the women's association movement in Catalonia is represented as thoroughly as possible, as well as encouraging decentralisation.
وبالتالي فقد تمت توسعة المجلس الوطني للمرأة في كتالونيا وأصبح أكثر قدرة على المشاركة وأكثر شمولا، من دون تغيير أهدافه الرئيسية، مما يضمن تمثيل التنوع الموجود في حركة الرابطة النسوية في كتالونيا بطريقة محكمة بقدر الإمكان، إضافة إلى تشجيع اللامركزية.

As well, in the boards of directors of public corporations majority-owned by the Catalonian Government (Generalitat) women account for 24 per cent of the members.
وبالمثل ففي مجالس إدارة الشركات العامة التي تكون فيها أغلبية المشاركة لحكومة كتالونيا المحلية، تصل نسبة وجود النساء إلى 24 في المائة.