"كتزال" - Traduction Arabe en Anglais

• quetzales
• quetzals

Farming activities 21.62 quetzales per day for a normal working day;
الأنشطة الزراعية 21.62 كتزال لليوم الواحد بالنسبة ليوم عمل عادي؛

For the 2003 budget, he requested 700 million quetzales, but was only awarded 399 million.
وقد طلب، فيما يتعلق بميزانية 2003، 700 مليون كتزال ولكنه حصل على 399 مليونا فقط.

The cost of the project was 100 million quetzales.
وبلغت تكلفة هذا المشروع ما يساوي 100 مليون كتزال.

Other actions in this area led to the relocation of 510 families in the El Rincón settlement, Amatitlán, at a cost of 8 million quetzales.
وأدت أنشطة أخرى في هذا المجال إلى إعادة توطين 510 أسر في مستوطن إلرينكون وأماتيتلان وبلغت تكلفة ذلك 8 ملايين كتزال.

However, almost one year later and despite a budget of over 5 billion quetzals, there has been little progress.
بيد أنه لم يتحقق بعد مضى ما يقرب من عام على تنفيذها سوى تقدم طفيف رغم أنه خُصص لها ميزانية قدرها أكثر من خمسة ملايين كتزال.

In Las Brisas, San Pedro Ayampuc, 256 families were relocated, at a cost of 4,032,000 quetzales.
وأعيد توطين 256 أسرة في لاس بريساس وسان بيدرو أيامبوك ونجمت عن ذلك تكلفة قدرها 000 032 4 كتزال.

This project was implemented with non-reimbursable assistance from Japan in the amount of 76.9 million quetzales.
ونفذ هذا المشروع بفضل الإعانة غير واجبة السداد التي قدمتها اليابان وبلغت قيمتها 76.9 مليون كتزال.

The scholarships are currently being distributed among the country's 22 departments and amount to 300 quetzales per child per year.
وتقدم هذه المنح في المحافظات الـ 22 لغواتيمالا وتحصل كل طفلة على 300 كتزال في السنة.

Investment in implementation of the programme totalled 58.9 million quetzales.
هذا وقد بلغ إجمالي الاستثمارات الموظفة في تنفيذ البرنامج 58.9 مليون كتزال.

Investment under this heading amounted to 1,333.6 million quetzales between 1996 and 1999.
حيث بلغت الاستثمارات الواردة تحت هذا العنوان، 333.6 1 مليون كتزال بين الأعوام 1996 و1999.

For house improvements, 16,134,304.75 quetzales was invested in favour of 6,775 individuals.
وقد استُثمر ما قيمته 304.75 134 16 كتزال لما فيه منفعة 775 6 فرداً، من أجل إدخال التحسينات على قطاع السكن.

A total of 1,374 home extensions were carried out, to a value of 16,361,789 quetzales, for some 6,870 individuals.
كما جرى توسيع ما مجموعه 374 1 داراً سكنية بقيمة 789 361 16 كتزال لنحو 870 6 فرد.

Non-farming activities 23.85 quetzales per day for a normal working day.
الأنشطة غير الزراعية 23.85 كتزال عن اليوم الواحد ليوم عمل عادي.

During 1997 788 schools were built, with total investment of 131 million quetzales.
وخلال 1997، جرى تشييد 788 مدرسة، باستثمار إجمالي قدره 131 مليون كتزال.

Elsewhere in the public service, salaries for manual workers range from 1,156 quetzales to 1,368 quetzales.
وفي أماكن أخرى من الخدمة العامة، تتراوح رواتب العمال اليدويين بين 156 1 كتزال و368 1 كتزال.

Salaries for technical staff range from 1,502 quetzales to 1,849 quetzales per month.
ورواتب الموظفين التقنيين تتراوح بين 502 1 كتزال و849 كتزال في الشهر.

Perpetrators of the offence referred to in paragraph 2 of this article shall be sentenced to a find of 50 to 1,000 quetzales.
ويعاقب بدفع غرامة تتراوح بين 500 و 000 1 كتزال مرتكب الجريمة المشار إليها في البند 2 من هذه المادة.

The 30,000 quetzales that the victim had on him at the time of the incident, and with which he was going to conduct a bank transaction, disappeared.
وقد اختفى المبلغ الذي كان يحمله المجني عليه آنذاك بغية إجراء معاملة مصرفية وقدره ٠٠٠ ٣٠ كتزال.

Total investment in health infrastructure and medical equipment amounted to 689.6 million quetzales allocated to 926 projects.
وبلغ مجموع الاستثمارات الموظفة في البنى الصحية الأساسية والمعدات الطبية والمخصصة لما يساوي 926 مشروعاً 689.6 مليون كتزال.

If the perpetrator of the offence sells or traffics the items in question, whether they are new or used, he shall be sentenced to six months' to two years' imprisonment and a fine of 100 to 2,000 quetzales.
ويعاقب بالحبس لمدة تتراوح بين ستة أشهر وسنتين وبغرامة تتراوح بين 100 و 2000 كتزال كل من يتاجر بالأدوات التي تتعلق أو تنفذ بها أنشطة الاتجار المرتبطة بهذه الجريمة، سواء كانت جديدة أو مستعملة.

" Anyone who, for financial gain or at the request of a third party, promotes, facilitates or encourages prostitution by persons of either sex, shall be liable to a fine of 500 to 2,000 quetzals " .
" يخضع كل من يروج أو ييسر أو يشجع بغاء أفراد من أي من الجنسين، لتحقيق مكاسب مالية أو بناء على طلب طرف ثالث، لغرامة تتراوح بين 500 و 000 2 كتزال " ؛