"كثيرا من هذه" - Traduction Arabe en Anglais

• many of these
• many of those
• many of the
• many such
• many of them

Furthermore, the Board has pointed out that many of these trust funds remain inactive, with no operational and financial activity.
وعلاوة على ذلك، أبرز المجلس أن كثيرا من هذه الصناديق الاستئمانية يظل خاملا، ولا نشاط تنفيذيا وماليا له.

Even when they exist, many of these countries often lack the capacity to analyse, interpret or disaggregate statistics and other information.
وحتى عندما تكون موجودة فإن كثيرا من هذه البلدان ينقصها القدرة على تحليل وتفسير أو استخلاص اﻹحصاءات والمعلومات اﻷخرى.

many of these cases were said to be linked to military and police counter-insurgency operations, especially in Chiapas and Guerrero.
وقيل إن كثيرا من هذه الحالات مرتبط بالعمليات العسكرية وعمليات الشرطة المناهضة للتمرد، وخاصة في ولايتي شياباس وغيريرو.

However, many of those efforts were frustrated at certain regrettable times in our past, a past that was closely interlinked with that of the other States of the Central American region.
إلا أن كثيرا من هذه الجهود قد أحبطت فـي فترات معينــة مؤسفة من ماضينا، وهو الماضي الذي تشابك تشابكا وثيقا مع ماضي الدول اﻷخرى في منطقة أمريكا الوسطى.

Although some countries have experienced rapid growth in stock markets, many of those markets do not have adequate depth or breadth.
ومع أن بعض البلدان قد شهد نموا سريعا في أسواق اﻷسهم إلا أن كثيرا من هذه اﻷسواق لا يتوفر لها العمق أو الاتساع المناسبين.

The Council regrets that many of the recommendations will require some additional resources.
ويأسف مجلس العدل الداخلي لأن كثيرا من هذه التوصيات يتطلب بعض الموارد الإضافية.

However, many such mixed marriages took place following the issuance of a certificate of conversion by the religious authorities.
ولكن كثيرا من هذه الزيجات المختلطة تتم بعد أن تصدر السلطات الدينية شهادة تثبت اعتناق الزوج لﻹسلام.

The Committee understands that many of these staff perform continuing functions.
وتدرك اللجنة أن كثيرا من هذه الوظائف تؤدي مهام مستمرة.

While many of these are influential evaluations that steer change, others are minor with less impact.
وفي حين أن كثيرا من هذه العمليات هي عمليات تقييم تؤثر في توجيه التغيير، هناك عمليات أخرى أقل شأنا وأضعف أثرا.

There has been some follow-up but many of these issues remain pending. English Page
وقد اضطلع ببعض أعمال المتابعة ولكن كثيرا من هذه المسائل لا تزال معلﱠقة.

many of these steps have already been undertaken by the Public Information Services.
وقد أنجزت دائرة خدمات اﻹعلام كثيرا من هذه الخطوات بالفعل.

In fact, we have incorporated many of these experiences into our South-South cooperation programme as priority projects.
والواقع أننا ندخل كثيرا من هذه التجارب في برنامجنا للتعاون بين الجنوب والجنوب بصفتها مشروعات لها أولوية.

many of these achievements appear to flow from projects that emphasize community-based schools.
ويبدو أن كثيرا من هذه الإنجازات يعود إلى مشاريع تركز على المدارس التي تعتمد على المجتمعات المحلية.

It has packaged many of these suggestions as improvements to the Council's working methods to increase the Council's effectiveness and legitimacy.
لقد جمع كثيرا من هذه المقترحات بوصفها تحسينات لأساليب عمل المجلس من أجل زيادة فعالية ومشروعية المجلس.

However, many of these projects have yet to commence owing to a lack of funding.
غير أن كثيرا من هذه المشاريع لم تبدأ بعد بسبب نقص التمويل.

many of those difficulties were effectively addressed by the Committee and its secretariat, while certain other issues presenting problems are in the process of being resolved.
بيد أن كثيرا من هذه الصعوبات تصدت لها اللجنة وأمانتها بصورة فعالة فيما يظل قيد الحل بعض المشاكل اﻷخرى التي تنطوي على صعوبات.

However, many of those countries were still vulnerable to external shocks.
بيد أن كثيرا من هذه البلدان مازالت ضعيفة وهشة أمام الصدمات الخارجية.

More than 20,000 people die daily because of poverty and diseases; yet, many of those diseases are preventable and curable.
يموت في كل يوم أكثر من 000 20 نسمة بسبب الفقر والأمراض؛ رغم أن كثيرا من هذه الأمراض يمكن اتقاؤها وشفاؤها.

It said that many of the same issues had been raised in the 1996 audit and wondered if progress had been made since then.
وقال إن كثيرا من هذه المسائل نفسها قد أثير في مراجعة حسابات عام ٩٩٦١ وتساءل عما إذا كان قد تم إحراز تقدم منذ ذلك الحين.

many such examinations were said to be perfunctory and in a number of cases misleading certificates were alleged to have been produced.
وقيل إن كثيرا من هذه الفحوصات تتم بطريقة ميكانية سطحية، وفي عدد من الحالات ادُعي إصدار شهادات مضللة.

In fact, many of them would never meet with the Working Group if they had to bear the expense of travel to Geneva.
والواقع أن كثيرا من هذه المصادر لن يلتقي مطلقا مع الفريق العامل، إذا ما تعين عليها تحمﱡل نفقات السفر إلى جنيف.