"كثير من البلدان النامية والبلدان" - Traduction Arabe en Anglais

• many developing countries and countries
• many developing and

many developing countries and countries with economies in transition shared those concerns.
ويشترك كثير من البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في هذه الاهتمامات.

In many developing countries and countries with economies in transition, as a result of the exodus of young adults the rural population is markedly aged.
وفي كثير من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، ينتج عن هجرة الشباب للمناطق الريفية غلبة الشيوخة بشكل ملحوظ بين سكان تلك المناطق.

In many developing countries and countries with economies in transition, it is the ageing population that is dominant in rural areas owing to the exodus of young adults.
وفي كثير من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية تكون أغلبية السكان في المناطق الريفية من المسنين، بسبب هجرة صغار البالغين.

In many developing countries and countries with economies in transition, it is the ageing population that is dominant in rural areas owing to the exodus of young adults.
وفي كثير من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بفترة انتقالية تكون أغلبية السكان في المناطق الريفية من المسنين، بسبب هجرة صغار البالغين.

:: Foreign direct investment (FDI) can be an effective instrument to help fill the savings/investment gap in many developing countries and countries with economies in transition.
:: يمكن أن يكون الاستثمار الأجنبي المباشر وسيلة فعالة لسد الفجوة بين المدخرات والاستثمار في كثير من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

For many developing countries and countries with economies in transition, export revenues are the largest source of external financial resources and they are the means for ensuring debt sustainability, underscoring the importance of coherence between international development objectives and international trade agreements.
وتمثل حصيلة الصادرات في كثير من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية أكبر مصدر للموارد المالية الخارجية، وهي الوسيلة لضمان القدرة على تحمل الدين مؤكدة بذلك أهمية تحقيق الاتساق بين الأهداف الإنمائية الدولية والاتفاقات التجارية الدولية.

24. many developing countries and countries with economies in transition are facing new tasks in the field of international cooperation.
24 - يواجه كثير من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية مهام جديدة في ميدان التعاون الدولي.

Furthermore, some elements of the Agreements themselves or areas where the Agreements are silent could give rise to concern to many developing countries, and countries in transition.
وباﻹضافة إلى ذلك، يمكن لبعض عناصر الاتفاقات ذاتها أو المجالات التي تسكت عنها الاتفاقات أن تثير مشاغل كثير من البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.

The impact of these changes is being felt in the industrialized countries; at the same time, however, they are also benefiting certain sectors of many developing countries and countries with economies in transition.
ويجري اﻹحساس بتأثير هذه التغييرات في البلدان المصنﱠعة؛ بيد أنها تفيد في الوقت نفسه قطاعات معيﱠنة في كثير من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

In many developing countries and countries with economies in transition a large part of the cost of implementation may need to be obtained through technical and financial assistance.
وفي كثير من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال قد تكون هناك حاجة إلى الحصول على جانب كبير من تكاليف التنفيذ عن طريق المساعدة التقنية والمالية.

An important development which has taken place particularly over the last decade is the opening of many developing countries and countries in transition to foreign investment in minerals production.
21- وأحد التطورات الهامة التي حدثت بوجه خاص خلال العقد الأخير هو انفتاح كثير من البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية أمام الاستثمارات الأجنبية في قطاع إنتاج الخامات المعدنية.

However, in many developing countries and countries with economies in transition, the improvement of education and health has been hampered by such factors as resource constraints and the effects of economic reform and structural adjustment programmes and other constraints.
غير أن عوامل مثل الموارد المحدودة، وآثار اﻹصلاح الاقتصادي وبرامج التكيف الهيكلي وغير ذلك من القيود أدت، في كثير من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، إلى عرقلة تحسين التعليم والخدمات الصحية.

However, in many developing countries and countries with economies in transition, particularly the poorest, business is unlikely to be willing or able to make the long-term commitment usually required for such investments.
بيد أنه في كثير من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، ولا سيما أفقر البلدان، من غير المرجح أن تكون الأعمال التجارية مستعدة أو قادرة على الالتزام على المدى الطويل الذي يلزم عادة للاستثمارات من هذا القبيل.

There has not been an SDR allocation since 1981 and, at the present time, the reserves of many developing countries and countries in transition are clearly inadequate.
ذلك أنه لم يكن هناك توزيع لحقوق السحب الخاصة منذ عام ١٨٩١، ومن الواضح أن ما لدى كثير من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية من احتياطي من حقوق السحب الخاصة هو غير كاف في الوقت الراهن.

many developing countries and countries with economies in transition therefore have an urgent need to develop skills and techniques for targeting criminal proceeds that are appropriate to the level of development of their financial systems and law enforcement expertise.
ولذلك يحتاج كثير من البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية حاجة ماسّة إلى تطوير مهارات وأساليب لاستهداف العائدات الإجرامية تكون ملائمة لمستوى تطوّر نظمها المالية ودرايتها في مجال إنفاذ القوانين.

In many developing countries and countries in transition, access to credit is severely constrained, as most banks are willing to lend only against certain fixed assets and at terms and conditions that are often unfavourable to operators in the commodity sector.
لكن الوصول إلى الائتمان مقيد بشدة في كثير من البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقال، لأن معظم البنوك غير مستعدة للإقراض إلا أمام أصول ثابتة معينة وبأحكام وشروط كثيراً ما تكون غير مواتية للعاملين في قطاع السلع الأساسية.

GEF-sponsored enabling activities covering chemicals supported capacity building programmes and activities in many developing countries and countries with economies in transition that could usefully address concrete measures identified by a SAICM.
أما الأنشطة التمكينية التي يرعاها مرفق البيئة العالمية وتشمل المواد الكيميائية، فتدعم برامج وأنشطة بناء القدرات في كثير من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، وقد تتصدى بأسلوب مفيد للتدابير الصارمة المحددة من النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

At the same time, in many developing countries and countries with economies in transition there exists an informal sector for the collection, repair, refurbishment and reuse of used and endoflife computing equipment and the recovery of materials such as copper and gold from e-waste.
وفي الوقت نفسه، يوجد في كثير من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال قطاع غير رسمي لجمع المعدات الحاسوبية المستعملة والهالكة وإصلاحها وتجديدها وإعادة استخدامها واسترداد مواد مثل النحاس والذهب من النفايات الكهربائية والإلكترونية.

Tourism services, on which many developing and least developed countries depended, had felt an immediate impact.
وتعرضت خدمات السياحة التي يعتمد عليها كثير من البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو لأثر مباشر.