"كدمية" - Traduction Arabe en Anglais

• as a puppet
• hand puppet
• like a tool
• like a doll
• like a puppet
• rag doll
• like a toy

If she wanted to keep you as a puppet, she's made a mistake.
إذا أرادت أن تبقيك كدمية فقد إرتكبت خطأ

How awful.That poor, poor man, used as a puppet.
يا لفظاعة الأمر، لقد أستخدم كدمية

No, no, I'm not going to use you as a hand puppet or anything.
لا, لا, أنا لا أنوى أن أستغلك كدمية أو شىء كهذا

You look like a tool.
تبدو كدمية

I'm gonna take that out of your mouth, and you're going to be really quiet, like a doll.
سأخرج هذه من فمك و ستكونين هادئة فعلا كدمية

How can we forget the image of that little girl who was buried under the rubble, with only her head showing like a puppet of flesh and bones? Such pictures vividly illustrate a tragedy that reflects the unimaginable reality of the Palestinians living in the Gaza Strip.
فكيف لنا يا سيادة الرئيس أن ننسى صورة الطفلة التي دفنت تحت الأنقاض ولم يبق منها سوى رأسها المزروع في التراب، كدمية من لحم ودم؟ إنها مأساة لا يمكن أن يُتصور أنها واقع حال الفلسطينيين في قطاع غزة.

I was in California once as a child, and I woke up to find that I'd been thrown from the bed like a rag doll, just flung across the room.
ذات مرّة كنت في كاليفورنيا عندما كنت طفلة، واستيقظت لأجد إنّني قذفت من سريري كدمية خرقة،

So it really bothers me when somebody comes in here, speeding around on the lift, playing with it like a toy.
لذا فأنزعج حقاً عندما يأتي أحد هنا و يسير بالرافعة و يلعب بها كدمية يغضبني ذلك كثيراً

Jimmy Stewart as a puppet is just wrong.
وضع " جيمي " كدمية خاطئ تماماً

I never thought of you as a puppet.
-لمْ أفكّر بك قط كدمية .

You know "naive" well. Miss "I used my boyfriend's ass as a hand puppet." Yeah, yeah.
يا سيدة " لقد إستعملت مؤخرة حبيبي كدمية"

- Okay. You look like a tool!
تبدو كدمية!

- She's just like a doll. - Okay. Yeah, we can do that.
إنها تماما كدمية حسنا, نعم, يمكننا فعل ذلك

I dress up like a doll for a living.
لأنني ألبس كدمية لأجل لقمة عيشي

A court that can be toyed with like a doll.
والتي يمكن اللعب بها كدمية

But she does not realize that it is her who's being dandled like a puppet.
لا تدرك أنه يتم التحكم بها كدمية متحركة

like a puppet on a string!
يمكنني تحريكك كدمية مثبتة بالخيوط

He got inside your head, controlled you like a puppet.
لقد دخل إلى داخل رأسك، تحكم بك كدمية

Of course, you could be lying sprawled over the desk in the study, like countless colonels, in countless studies, or propped up in the log basket like a rag doll.
بالطبع , يمكنك أن ترقد بهدوء على المنضدة فى المكتبة مثل الكثيرين من أسلافك أو ألقيك فى السلة القديمة كدمية بالية

Ben: Sure doesn't look like a toy to me.
بالتأكيد لا يبدو كدمية لي