"كراسي متحركة" - Traduction Arabe en Anglais

• wheelchairs
• a wheelchair

A total of 81 persons with physical disabilities received donated wheelchairs.
وتلقى ما مجموعه 81 شخصا من ذوي الإعاقة البدنية كراسي متحركة وهبتها إحدى الجهات.

On several occasions, patients were transported in wheelchairs or on the backs of donkeys as ambulances were not allowed to pass checkpoints.
وجرى في عدة مناسبات نقل المرضى في كراسي متحركة أو على ظهور الحمير، لأن سيارات الإسعاف لم يسمح لها بعبور نقاط التفتيش.

Mobility Appliances by Disabled Women Entrepreneurs (MADE) builds locally appropriate wheelchairs.
وتركِّب جمعية صاحبات الأعمال المعوقات يصنعن أجهزة التنقل محليا كراسي متحركة في المستوى.

Reference was made to handicapped detainees in wheelchairs.
وأشير إلى وجود محتجزين من المعوقين مُقعدين في كراسي متحركة.

80. Transportation and escort arrangements are modified as necessary: for example, there are special procedures for the escort of prisoners who use a wheelchair.
80- وتعدل ترتيبات النقل والاصطحاب حسب الاقتضاء: هناك، مثلاً، إجراءات خاصة لحراسة السجناء الذين يستعملون كراسي متحركة.

Donation of special wheelchairs for persons with cerebral palsy;
منح كراسي متحركة خاصة بالأشخاص الذين يعانون من الشلل الدماغي؛

wheelchairs and spaces for people with wheelchairs inside trains, to include a safety belt and a special button indicating that a passenger is leaving the train.
كراسي متحركة وأماكن خاصة بمستعملي هذه الكراسي داخل القطارات، وهي مجهزة بحزام الأمان وبزر خاص للإشعار بالرغبة في النزول؛

Persons with disabilities, older persons, orphans, members of minorities and socially marginalized groups, such as Pygmy groups, have received wheelchairs and crutches.
وتم تقديم كراسي متحركة وعُكَّازات للمحتاجين إليها من ذوي الإعاقة والمسنين والأيتام والأقليات والفئات الاجتماعية المهمَّشة، مثل فئات الأقزام.

Those teams had made 132,906 visits to persons with disabilities, who also received wheelchairs and monthly food parcels.
وأردف قائلا إن هذه الأفرقة قامت بزيارات للأشخاص ذوي الإعاقة بلغ عددها 906 132 زيارة، وحصل هؤلاء الأشخاص على كراسي متحركة وحصص غذائية شهرية.

Disabled people receive wheelchairs and financial assistance funded by local budgets, sponsors and various foundations through these services.
ويحصل المعوقون عن طريق هذه المصالح على كراسي متحركة ومساعدة مالية ممولة من الميزانيات المحلية، والجهات الراعية وشتى المؤسسات.

They had wanted to take wheelchairs for disabled Cubans, as well as educational materials, and prostheses to be donated to other handicapped Cubans.
وكان هؤلاء الرياضيون ينوون أن يحملوا معهم كراسي متحركة للمعوقين الكوبيين ومعدات للتعليم وأطراف اصطناعية مقدمة كمنحة لكوبيين آخرين معاقين.

The Ministry of Labour and Social Welfare provided free wheelchairs and other medical equipment to a number of disabled persons every year, as well as access to free occupational therapy, with a view to enabling such persons to become as independent as possible.
وتقوم وزارة العمل والرعاية الاجتماعية كل عام بتوفير كراسي متحركة ومعدات طبية أخرى مجانا لعدد من المعوقين، فضلا عن توفير إمكانية الحصول مجانا على المداواة بالعمل، وذلك بهدف تمكين هؤلاء الأشخاص من أن يتمتعوا بأقصى قدر ممكن من الاستقلال.

The international organization Counterpart bought four wheelchairs at a total cost of US$ 800.
648- قامت مؤسسة النظراء الدولية بشراء أربعة كراسي متحركة (ذات عجلات) يبلغ مجموع تكلفتها 800 دولار أمريكي.

The policies were in place, but it was not clear that practical action had been taken to implement them, for example with regard to constructing means of access for children in wheelchairs and providing information and guidance for teachers.
وهناك سياسات موضوعة، ولكنه ليس واضحا أن هناك تدابير عملية اتُخذت لتنفيذها، فيما يتعلق مثلا باقامة مرافق تيسر لﻷطفال الذين ينتقلون في كراسي متحركة الوصول وفيما يتصل أيضا بتزويد المدرسين بالمعلومات والارشادات.

191. The Electoral Service has instructed municipalities and local governments to make wheelchairs available at polling stations to facilitate the movement of persons with motor disabilities.
191- وتوجه الدائرة الانتخابية تعليمات إلى البلديات والحكومات المحلية لكي تتيح كراسي متحركة في مراكز التصويت، من أجل تسهيل تنقل الأشخاص ذوي الإعاقة الحركية.

(e) wheelchairs are available in all polling stations for voters with restricted mobility.
(ه( توفير كراسي متحركة في جميع مراكز الاقتراع للناخبين الذين يجدون صعوبة في التنقل.

151. The principal enabling measures to support and assist students with disabilities are annual assistance in kind, such as wheelchairs, and material assistance.
151- تتمثل أهم إجراءات الدعم والمساندة في تمكين الطلبة المعوقين من مساعدات عينية سنوية (مثال كراسي متحركة) ومادية.

(d) Distribution of wheelchairs to the handicapped: 200 in Iraq; 567 in Palestine;
(د) توزيع كراسي متحركة على المعوقين: 200 في العراق، و 567 في فلسطين.

Donation of support devices (wheelchairs, walking sticks, Braille machines, crutches, walkers, canes for blind persons);
منح معدات الدعم (كراسي متحركة وعكاكيز وعصي التوكؤ وآلات كتابة برايل وأجهزة مساعدة على التنقل وعكاكيز للمكفوفين)؛

39. The Building Act 2004 imposes detailed construction requirements for new buildings to ensure accessibility for disabled people, particularly people who use wheelchairs or have limited vision.
39- يفرض قانون المباني لعام 2004 شروطاً تفصيلية لبناء المباني الجديدة تكفل إمكانية الوصول إليها للأشخاص ذوي الإعاقة، ولا سيما للأشخاص الذين يستعملون كراسي متحركة أو الأشخاص حسيري البصر.

A range of measures are listed, such as means to overcome height differences, improved orientation for persons with limited mobility (e.g. low-floor vehicles and traffic lights with acoustic signals for the blind), or the improvement of comfort while waiting for people who are blind, have impaired vision, or use a wheelchair (e.g. passenger information display columns).
ويورد الإقليم قائمة بالتدابير المتخذة، مثل الوسائل الرامية إلى التغلب على الاختلافات في الارتفاع، وتحسين توجيه الأشخاص المحدودي الحركة (مثلاً بتوفير المركبات المنخفضة الأرضية، وأضواء المرور ذات الإشارات السمعية من أجل المكفوفين)، أو تحسين سبل الراحة أثناء الانتظار من أجل المكفوفين أو ضعاف البصر أو مَنْ يستعملون كراسي متحركة (مثلاً الأعمدة التي تعرض المعلومات للركاب).