"كردستان" - Traduction Arabe en Anglais

• Kurdistan Region
• Kurdistan Regional
• of Kurdistan
• the Kurdistan
• Kurdish Regional
• Kurdish region
• KRG
• Kurds

The trench built in the Kurdistan Region, along Iraq's border with the Syrian Arab Republic has further slowed the influx of refugees.
كما أن الخندق المقام على طول منطقة كردستان عند حدود العراق مع سورية قد تسبب في المزيد من التباطؤ في تدفق اللاجئين.

An estimated 850,000 internally displaced persons are residing in the Kurdistan Region, over half a million of whom are in Dohuk governorate.
ويقيم ما يقدر بــ 000 850 من النازحين في إقليم كردستان العراق، منهم أكثر من نصف مليون في محافظة دهوك.

In Kurdistan Region, a woman is entitled to post-delivery leave of one year with full pay and allowances.
أما في إقليم كردستان فتستحق المرأة إجازة ما بعد الولادة لمدة سنة وبراتب تام ومخصصات كاملة.

The current Kurdistan Regional Government continues to rule in a caretaker capacity.
وتواصل حكومة إقليم كردستان الحالية أداء مهامها بصفتها حكومة لتسيير الأعمال.

The Kurdistan Regional Government deployed its Peshmerga troops into disputed areas, including Kirkuk, following the withdrawal of the Iraqi security forces there.
ونشرت حكومة إقليم كردستان قوات البشمركة في مناطق متنازع عليها، بما في ذلك كركوك، عقب انسحاب قوات الأمن العراقية منها.

In Kurdistan Region, there were 21,443 Ministry of Health male staff and 13,828 female staff in 2009.
وفي إقليم كردستان تبلغ ملاكات وزارة الصحة 21443 من الذكور و13828 من الإناث لعام 2009.

Elections for the Kirkuk governorate council and the three governorate councils of the Kurdistan Region are also due.
كما أن انتخابات مجلس محافظة كركوك ومجالس المحافظات الثلاث في إقليم كردستان قد مر أيضا موعد إجرائها.

He also visited internally displaced persons living in settlements around Baghdad and in the Kurdistan Region.
وزار أيضا المشردين داخليا الذين يعيشون في مستوطنات حول بغداد وفي إقليم كردستان.

Most recently elections were conducted successfully in the Iraqi Kurdistan Region without incident.
وفي الآونة الأخيرة، حالف النجاح تنظيم انتخابات في إقليم كردستان العراقي دون وقوع حوادث.

By extension, tensions have also arisen between Kurdish security forces and non-Kurdish communities in areas outside the Kurdistan Region.
وبالتالي فقد برزت أيضا، توترات بين قوات الأمن الكردية والجماعات غير الكردية في مناطق خارج إقليم كردستان المعترف به.

Elections for the Kirkuk Governorate Council and the three Governorate Councils of the Kurdistan Region are also due.
كما أن انتخابات مجلس محافظة كركوك ومجالس المحافظات الثلاث في إقليم كردستان قد مر أيضا موعد إجرائها.

Both the Government of Iraq and the President of the Kurdistan Region have sought their release.
وقد التمس كل من حكومة العراق ورئيس إقليم كردستان الإفراج عنهم.

Adoption of the Strategy to Combat Violence against Women in the Kurdistan Region in 2012.
إقرار استراتيجية مناهضة العنف ضد المرأة في إقليم كردستان عام 2012؛

Adoption of the Act concerning protection from violence against women in the Kurdistan Region in 2012, which criminalizes female genital mutilation.
إقرار قانون الحماية من العنف ضد المرأة في إقليم كردستان علم 2012، الذي يجرم ختان الإناث؛

Target 2014: High Commission for Human Rights expands its competence and functions in accordance with Iraqi law and international standards; Kurdistan Region Board of Human Rights functions according to international standards
الهدف لعام 2014: قيام المفوضية العليا لحقوق الإنسان بتوسيع نطاق اختصاصها وأداء مهامها وفقا للقانون العراقي والمعايير الدولية؛ وقيام مجلس حقوق الإنسان لإقليم كردستان بمهامه وفقا للمعايير الدولية

The security situation and information infrastructure are more stable in the Kurdistan Region, allowing staff to perform critical functions for the Office.
وتتسم الحالة الأمنية والهياكل الأساسية للمعلومات في إقليم كردستان بقدر أكبر من الاستقرار، مما يتيح للموظفين الاضطلاع بالمهام الضرورية للمكتب.

The Society is an independent humanitarian, non-governmental organization, which acts without any financial support from the Kurdistan Regional Government or any other political body.
والجمعية منظمة غير حكومية إنسانية مستقلة تعمل دون أن أي دعم مالي من حكومة إقليم كردستان أو من أي هيئة سياسية أخرى.

It is registered with the Kurdistan Regional Government, as an independent NGO in accordance with registration law no. 15.
وهي منظمة مسجلة لدى حكومة إقليم كردستان بصفتها منظمة غير حكومية مستقلة بموجب قانون التسجيل رقم 15.

Following the incident, Kurdistan Regional Government President Barzani spoke to Turkish President Abdullah Gül and Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan.
وفي أعقاب الحادث، تحادث رئيس حكومة إقليم كردستان بارزاني مع الرئيس التركي غول ورئيس الوزراء رجب طيب أردوغان.

The government of Kurdistan had adopted policies to combat violence against women, and institutional mechanisms had been established to that end.
وقد اعتمدت حكومة إقليم كردستان سياسات لمكافحة العنف ضد المرأة، كما أُنشئت آليات مؤسسية لهذا الغرض.

(ii) Number of confidence-building measures agreed to by the Government of Iraq and the Kurdish Regional Government in relation to disputed internal boundaries
' 2` عدد تدابير بناء الثقة التي وافقت عليها حكومة العراق وحكومة إقليم كردستان في ما يتعلق بالحدود الداخلية المتنازع عليها

The appointment of a high-level ministerial committee to examine human rights cases in the Kurdish region is also an encouraging development.
ويمثل تعيين لجنة وزارية رفيعة المستوى لدراسة قضايا حقوق الإنسان في إقليم كردستان تطورا مشجعا أيضا.

KRG justified this heightened security presence because of the need to protect the city from alleged security threats.
وبررت حكومة إقليم كردستان هذا الحضور الأمني المشدد بالحاجة إلى حماية المدينة من التهديدات الأمنية المزعومة.

Tensions surrounding the drive for further autonomy on the part of the Kurds, which would include oil and gas exports through Turkey and sales to international markets, if unresolved, will continue to have implications on the central Government's relations with Erbil and may affect Iraq's relations with its neighbours.
أما التوترات المحيطة باتجاه إقليم كردستان نحو المزيد من الاستقلال الذاتي، بما في ذلك صادرات النفط والغاز عبر تركيا فضلا عن المبيعات في الأسواق العالمية، إذا لم تُسوَ، فإنها لن تستمر في التأثير على علاقات الحكومة المركزية بإربيل فحسب، لكنها قد تؤثر أيضاً في علاقات العراق بجيرانه.