"كشكل من أشكال العقاب" - Traduction Arabe en Anglais

• as a form of punishment
• a form of sentencing

Rape was reportedly used as a form of punishment against those who rebelled against the former Qadhafi regime.
وأفادت التقارير أن الاغتصاب استُخدم كشكل من أشكال العقاب ضد من تمردوا على نظام القذافي السابق.

The law permits flogging as a form of punishment.
ويسمح القانون بالجلد بالسوط كشكل من أشكال العقاب.

Rape might also be used as a form of punishment against a specific ethnic group in armed conflict.
وقد يستخدم الاغتصاب أيضا كشكل من أشكال العقاب الذي ينال فئة عرقية معينة في نزاع مسلح.

The Committee is concerned that prolonged solitary confinement is used as a form of punishment.
وتشعر اللجنة بالقلق من أن فترات الحبس الانفرادي المطولة تستخدم كشكل من أشكال العقاب.

The Committee is concerned that prolonged solitary confinement is used as a form of punishment.
وتشعر اللجنة بالقلق من استخدام فترات الحبس الانفرادي المطولة كشكل من أشكال العقاب.

In this context, the author refers to the overcrowding of prisons and the imposition of the death penalty as a form of punishment.
وفي هذا السياق يشير الشاكي إلى السجون المزدحمة وإلى فرض عقوبة اﻹعدام كشكل من أشكال العقاب.

26. The above point was made recalling that sanctions should not be used as a form of punishment.
26 - وقيل في شأن هذه النقطة إنه لا ينبغي استخدام الجزاءات كشكل من أشكال العقاب.

In relation to violence at school, teachers had to be made aware of the seriousness of corporal punishment and the effect of humiliation as a form of punishment.
وفيما يتعلق بالعنف في المدارس، يجب توعية المعلمين بخطورة العقوبة البدنية وأثر الإذلال كشكل من أشكال العقاب.

It can also be used directly as a form of punishment by resentful husbands or other family members against wives or female relatives who become leaders in their community.
فيمكن أيضاً استخدامه مباشرة كشكل من أشكال العقاب التي يوقعها الأزواج الناقمون أو أفراد آخرون من الأسرة بزوجاتهن أو بقريباتهن اللواتي يتولّين مراكز قيادة داخل مجتمعاتهن.

Whipping as a form of punishment is reported to be forbidden in the province.
وأفيد بأن عقوبة الجلد كشكل من أشكال العقاب محظورة في المحافظة.

The State party should act vigorously to prevent any use of corporal punishment under this law as a form of punishment for criminal offences until it is repealed.
وينبغي أن تتصرف الدولة الطرف بقوة لمنع أي استعمال للعقوبة البدنية بموجب هذا القانون كشكل من أشكال العقاب على الجرائم الجنائية، وذلك إلى حين إلغاء القانون.

24. Statements and inferences condoning the practice of reducing the diet of a prisoner as a form of punishment, under any circumstance, should be revised.
24- وينبغي إعادة النظر في البيانات والتدخلات التي تؤيد ممارسة تقليص وجبة السجين كشكل من أشكال العقاب في ظل أي ظروف.

The State party should act vigorously to prevent any use of corporal punishment under the Criminal Code as a form of punishment for criminal offences until it repeals the provisions in the Criminal Code.
ويتعين عليها أن تتصرف بقوة لمنع أي استعمال للعقاب البدني بموجب القانون الجنائي كشكل من أشكال العقاب على الجرائم الجنائية إلى أن تقوم بإلغاء أحكام القانون الجنائي ذات الصلة.

The State party should act vigorously to prevent any use of corporal punishment under the Criminal Code as a form of punishment for criminal offences until it repeals the provisions in the Criminal Code.
وينبغي لها أن تتصرف بقوة لمنع أي استعمال للعقوبة البدنية بموجب القانون الجنائي كشكل من أشكال العقاب على الجرائم الجنائية إلى أن تقوم بإلغاء أحكام القانون الجنائي ذات الصلة.

In some cases torture is an element of coercive interrogations, while in others, it is used as a form of punishment.
ففي بعض الحالات، يشكل التعذيب جزءاً من الاستجوابات القسرية، فيما يتم استخدامه، في حالات أخرى، كشكل من أشكال العقاب(41).

The Committee also expresses grave concern that children are being handcuffed and shackled in juvenile rehabilitation centres, during transportation to court or hospital, and at night, allegedly for security reasons or as a form of punishment.
وتعرب اللجنة عن قلقها الشديد أيضاً لتقييد الأطفال وتكبيلهم في مراكز إعادة تأهيل الأحداث أثناء نقلهم إلى المحكمة أو المستشفى وفي الليل لأسباب أمنية كما قيل أو كشكل من أشكال العقاب.

Incidents of violence occur while in the custody of police and security forces, in pretrial detention, after conviction and as a form of sentencing.
وتقع حوادث العنف أثناء الاحتجاز لدى الشرطة وقوات الأمن، وخلال الاحتجاز قبل المحاكمة والاحتجاز بعد الإدانة، وكذلك كشكل من أشكال العقاب.