"كصديقك" - Traduction Arabe en Anglais

• as your friend
• like your friend
• as a friend

So, as your friend and a leading expert in the field of making an ass of yourself,
لذا ، كصديقك ، و الخبير الأول في مجال في إحراج النفس ، أقول لكِ

But then we met, and the first night we went out, you didn't introduce me to people as your roommate, you introduced me as your friend.
ولكن بعد ذلك التقينا، وفي الليلة الأولى خرجنا، أنت لم تقدم لي للناس كما رفيقك، كنت أدخلت لي كصديقك.

Look, you need to stop thinking of him as Sexiest Man Alive... (Sighs) and just start thinking of him as your friend James.
انظري, يجب عليكي التوقف عن التفكير به على انه اكثر رجل حي اثارة و فقط أبدأي بالتفكير به كصديقك جايمس

They're usually pale, sun-starved, man-titted little weaklings like your friend here.
عادة ما يكونون شاحبين متعطّشون للشمس، بحلمات ضعفاء كصديقك هذا

How do I know I ain't gonna end up like your friend over there?
كيف لي أنّ أعلم بأنني لن ينتهي بي المطاف كصديقك هناك ؟

But Zoe, as your friend, let me just give you one piece of unsolicited advice.
لكن زوي كصديقك دعيني فقط أعطيك نصيحة واحدة غير مرغوب بها

Okay, let me respond to that, as your friend, and let you know you're not my friend.
حسنا , دعنى ارد على هذا كصديقك وسأخبرك انك لست صديقى

Eden, I don't want you to feel awkward, so don't think of me as your friend, Haskell.
إيدين لا أريدك أن تشعري بشعور محرج لذلك لا تفكري في كصديقك هاسكل

Besides, as your friend, can I tell you, don't poke that bear.
إضافة إلى ذلك كصديقك أنصحك بأن لا تحمسيه

As your commanding officer,... ..or as your friend who nursed you, pushed promotions,... ..and fucking burped your kids at their baptisms?
كقائدك المسؤول أم كصديقك الذي احتضنك وسعى الى ترقياتك وتجشؤ أطفالك في العمادة الدينية

I can only say, as your friend and your manager, you're a sick individual... but if that's what you want, all right, we'll do it.
لا يمكنني القول كصديقك وكمديرك أنك مريض ولكن إن كان هذا ما تريده حسنا، سأقوم بالأمر

John, I'm telling you as your friend, go to the police.
جون,أنا أكلمك كصديقك اذهب الى الشرطة

Well, as political officer on this boat and as your friend, it's my duty to tell you that if you even imply treasonous intent of elite KGB officers without proper evidence or cause, you'll be put up for charges of misconduct
حسنا ، كضابط سياسي على ، متن هذا القارب و كصديقك أنه من الواجب إخبارك أنك لو أظهرت آي نوايا خبيثة لأفراد من نخبة القوات ، الخاصة بدون آي دليل عملي

So, if you get as stressed as your friend Danny, come and see me.
حسناً, إذا أصبحت مُطّرباً "كصديقك " داني تعال ورافقني

I hope you have come here eager to dance, as your friend has?
أتمنى أن تكون قد حضرت بغرض الرقص كصديقك

as your friend, I would back you to the hilt.
{\fnAdobe Arabic}.كصديقك ، فإني اُساندك حتّى النهاية

I hope with all my heart to come back safely and to live as your friend and assistant once again.
أنا أأمل بكل قلبي ، أن أعود سالماً... وأن أعيش كصديقك و مساعدكَ مُجدداً.

It is the blood of innocents like your friend that make our grand rite possible.
دم الابرياء كصديقك هو من يجعل من طقوسنا الكبرى شيئا ممكنا

I'm like your friend. Who can transform into Titan. He will never die also.
انا كصديقك الذي يستطيع التحول لعملاق هو لن يموت ابدا ايضا

Then you won't wind up being beaten half to death like your friend.
حينها لن يتمّ ضربك حتّى شفير الموت كصديقك

If he'd come to you, as a friend, would you have done the same thing?
إن أتى إليكِ كصديقك هل يمكنكِ فعل الشيء نفسه ؟