"كصديقين" - Traduction Arabe en Anglais

• as friends
• like friends
• best friends

Maybe start over and go get a drink at the bar as friends?
وربما نبدأ ونأخذ مشروباً في الحانة كصديقين ؟

I'd say I'd rather we part as friends than enemies.
برأيي أفضل أن نفترق كصديقين بدلاً من عدوين

You know, just as friends. You know, we can drink some beers,
أنتَ تعلم ، فقط كصديقين و نشرب بعضاً من البيرة

But it's over now. I'll attend the hunt with him, and we'll part as friends.
ولكن انتهى هذا الآن,سأذهب لرحلة الصيد معه,وسنفترق كصديقين

Let's part as friends. We mustn't rush things.
دعنا نفترق كصديقين لا يجب أن نتهور بتصرفاتنا

They eventually parted as friends, and I eventually stopped thinking it was all my fault.
و إفترقا فى النهاية كصديقين و توقفت عن التفكير فى الأمر فى النهاية وقد كان هذا كله خطئ

We can't have these conversations as friends?
لا يمكننا أن نحظى بحديث كصديقين ؟

But, maybe we can still go, you know, as friends.
لكن ربما نستطيع الذهاب كصديقين

We can start out as friends.
نستطيع أن نخرج معا كصديقين في البداية

as friends. He just said that on the phone.
كصديقين قال هذا على الهاتف للتو

Just as friends. And former co-workers.
كصديقين فقط، وشريكا عمل سابقًا.

- Not like before, as friends.
-مايوركا"؟" -ليس كالسابق . سنذهب كصديقين.

20. As has also been the practice, it is recommended that each regional group be requested to designate, before the opening of the Conference, two persons to serve as friends of the Rapporteur-General to assist in preparing the draft report of the Conference.
٢٠ - وجريا على الممارسة المتبعة أيضا، يوصى بأن يطلب الى كل مجموعة إقليمية أن تعين، قبل افتتاح المؤتمر، شخصين ليعملا كصديقين للمقرر العام لمساعدته في إعداد مشروع تقرير المؤتمر.

You know, we were talking last night. as friends.
كنا نتحدث ليلة أمس، كصديقين

Yeah, we'll... we'll hang out as, uh... as friends.
نعم وسنتسكع معًا كصديقين

Mm, you did hear the "as friends" part, right?
-لقد سمعتَ جزئيّة "كصديقين"، صحيح؟

I meant as friends.
عنيتُ كصديقين . لذا ..

I mean, just as friends, right?
أعني, فقط كصديقين, صحيح؟

Just as friends, but who knows?
كصديقين فقط. لكن من يعلم؟

I was on week 14 with Dr. Townshend, but we'd become more like friends, so I didn't mind.
(كنت فى إسبوعى الرابع عشر مع دكتور (تاونسيند و لكننا أصبحنا كصديقين لذا , لم أهتم

And Carl and I... we grew up best friends, but... there was all this tension.
بينما أنا و"كارل", ترعرعنا كصديقين, لكن كانت علاقتنا متوترة .