"كفاءة استخدام الطاقة في الصناعة" - Traduction Arabe en Anglais

• industrial energy efficiency
• energy efficiency in industry

Projects and programmes have been developed in support of industrial energy efficiency and the reduction of greenhouse gas emissions.
41- وأُعدّت مشاريع وبرامج من أجل دعم كفاءة استخدام الطاقة في الصناعة والحد من انبعاثات غازات الدفيئة.

industrial energy efficiency would become a key part of UNIDO's programmes in future years.
وستصبح كفاءة استخدام الطاقة في الصناعة جزءا رئيسيا من برامج اليونيدو في الأعوام القادمة.

The report concludes that industrial energy efficiency could become a major pillar in the drive towards industrial greening.
ويستنتج التقرير أنَّ كفاءة استخدام الطاقة في الصناعة يمكن أن تُصبح ركيزة أساسية في مسيرة تخضير الصناعة.

This will be complemented by targeted measures to enhance industrial energy efficiency.
وسوف يُستكمَل هذا باتخاذ تدابير هادفة لتعزيز كفاءة استخدام الطاقة في الصناعة.

Figure II shows improvements in energy efficiency in industry in many regions since 1980.
ويوضح الشكل 2 جوانب التحسن في كفاءة استخدام الطاقة في الصناعة في الكثير من المناطق منذ عام 1980.

It had been shown that industrial energy efficiency could reduce production costs by up to 15 per cent.
وقد أظهرت المنظمة أنَّ كفاءة استخدام الطاقة في الصناعة يمكن أن تؤدي إلى خفض تكاليف الإنتاج بنسبة تصل إلى 15 في المائة.

UNIDO will promote projects on industrial energy efficiency and energy management standards, focusing on a new generation of energy-saving technologies.
وستقوم اليونيدو بترويج مشاريع في مجال كفاءة استخدام الطاقة في الصناعة ومعايير إدارة الطاقة، تُركِّز على جيل جديد من تكنولوجيات مقلِّلة الاستهلاك.

II. industrial energy efficiency (IEE) programme
ثانياً- برنامج كفاءة استخدام الطاقة في الصناعة

In this way, NCPCs will be both beneficiaries of industrial energy efficiency and renewable energy capacity-building programmes, as well as providers of project execution services.
وعلى هذا النحو، سوف تكون تلك المراكز من الجهات المستفيدة من برامج تعزيز كفاءة استخدام الطاقة في الصناعة وبناء القدرات الخاصة بالطاقة المتجددة، وكذلك من الجهات المقدّمة لخدمات إنجاز المشاريع.

Introduction industrial energy efficiency
كفاءة استخدام الطاقة في الصناعة

These include a wide range of projects worldwide aimed at promoting renewable energy, industrial energy efficiency, technology transfer and energy storage.
وتضم تلك الحافظة مجموعة مشاريع منوعة في مختلف أنحاء العالم تستهدف الترويج للطاقة المتجددة وتعزيز كفاءة استخدام الطاقة في الصناعة ونقل التكنولوجيا وتخزين الطاقة.

In this way, NCPCs will be both beneficiaries of industrial energy efficiency and renewable energy capacity-building programmes, as well as providers of project execution services.
وعلى هذا النحو، ستكون تلك المراكز مستفيدة من برامج تعزيز كفاءة استخدام الطاقة في الصناعة وبناء القدرات المتعلقة بالطاقة المتجددة، وكذلك مقدمةً لخدمات إنجاز المشاريع.

Therefore, industrial energy efficiency is very important to increase productivity and to optimize energy intensity of manufacturing and services.
ولذلك فإن كفاءة استخدام الطاقة في الصناعة هامة جدا لزيادة الإنتاجية وتحقيق الكثافة المثلى لاستخدام الطاقة في الصناعات التحويلية والخدمات.

∙ Industrial energy efficiency—UNIDO is one of five partners on Task Force on Climate Change, under UNDP leadership and in cooperation with UNFCC
كفاءة استخدام الطاقة في الصناعة - اليونيدو واحد من خمسة شركاء في فرقة العمل المعنية بتغير المناخ ، بقيادة اليونديب وبالتعاون مع اتفاقية اﻷمم المتحدة الاطارية بشأن تغير المناخ

The November 2008 meeting of the GEF Council was also expected to approve a second programme for UNIDO in the field of industrial energy efficiency.
81- ومن المتوقّع أيضاً أن يوافق مجلس المرفق في اجتماعه المعقود في تشرين الثاني/ نوفمبر 2008 على برنامج آخر لليونيدو في ميدان كفاءة استخدام الطاقة في الصناعة.

Furthermore, the programme component will seek to improve industrial energy efficiency by contributing to the transformation of markets for energy-efficient products and services.
127- وعلاوة على ذلك، يهدف هذا المكوّن البرنامجي إلى تحسين كفاءة استخدام الطاقة في الصناعة بالمساهمة في تحويل أسواق المنتجات والخدمات المتسمة بالكفاءة في استخدام الطاقة.

A greater role will be played and pursued by NCPCs during the implementation of projects, especially within the framework of UNIDO-GEF industrial energy efficiency activities.
وسوف تؤدّي تلك المراكز دوراً أكبر، وتُواصل القيام بذلك الدور، أثناء تنفيذ المشاريع، وبخاصةٍ تلك المندرجة في إطار الأنشطة المشتركة بين اليونيدو ومرفق البيئة العالمية في مجال كفاءة استخدام الطاقة في الصناعة.

A greater role will be played and pursued by NCPCs during the implementation of projects, especially within the framework of UNIDO-GEF industrial energy efficiency activities.
وسوف تؤدي تلك المراكز دوراً أكبر، وتُواصل القيام بذلك الدور، أثناء تنفيذ المشاريع، خصوصاً تلك المندرجة في إطار الأنشطة المشتركة بين اليونيدو ومرفق البيئة العالمية في مجال كفاءة استخدام الطاقة في الصناعة.

II. industrial energy efficiency
ثانياً- كفاءة استخدام الطاقة في الصناعة

Israel understood the potential of renewable energy and the importance of energy efficiency in industry.
83- وأشار إلى أنَّ إسرائيل تتفهم الإمكانات المتعلقة باستخدام الطاقة المتجددة وأهمية كفاءة استخدام الطاقة في الصناعة.

In that connection, UNIDO had been closely involved in a major programme in West Africa to increase the use of renewable energy and promote energy efficiency in industry and households.
وفي هذا الصدد، شاركت اليونيدو بصورة وثيقة في برنامج رئيسي في غرب أفريقيا لزيادة استخدام الطاقة المتجددة وتشجيع كفاءة استخدام الطاقة في الصناعة والمنازل.