"كفاءة استخدام الوقود" - Traduction Arabe en Anglais

• fuel efficiency

Some countries had achieved progress in improving fuel efficiency and vehicle emission standards.
وقد أحرزت بعض البلدان تقدما في مجال تحسين كفاءة استخدام الوقود وخفض مستويات انبعاثات المركبات.

Let them continue to improve fuel efficiency and to establish taxes that reflect the true cost of oil.
وعلى هذه البلدان أن تواصل العمل على تحسين كفاءة استخدام الوقود وفرض ضرائب لتعكس التكلفة الحقيقية للنفط.

▸ regulated fuel efficiency standards for ships ¶
◂ اعتماد معايير منظمة بشأن كفاءة استخدام الوقود في السفن ¶

Promoting fuel efficiency and introducing fuel economy measures, such as an appropriate tax on fossil fuels, could also contribute to low-carbon development.
ومن شأن تشجيع كفاءة استخدام الوقود واتخاذ تدابير للاقتصاد فيه، مثل فرض ضريبة مناسبة على الوقود الأحفوري، أن تسهم أيضا في التقدم تجاه خفض استخدام مادة الكربون.

157. Increased focus on energy efficiency in the transport sector, including consideration of bus rapid transit systems and vehicle fuel efficiency standards will be needed.
157 - ويلزم أيضا زيادة التركيز على كفاءة استخدام الطاقة بقطاع النقل، بما في ذلك النظر في استخدام نظم المرور العابر السريع بالحافلات ومعايير كفاءة استخدام الوقود بالمركبات.

(c) Increase fuel efficiency for different transportation modes;
(ج) زيادة كفاءة استخدام الوقود في مختلف وسائط النقل؛

Countries were taking steps to reduce emissions by, for example, promoting public transportation, moving towards less-carbon-intensive modes such as rail, and improving fuel efficiency.
وعمدت البلدان إلى اتخاذ خطوات لخفض الانبعاثات بطرائق من بينها، على سبيل المثال، تعزيز قطاع النقل العام والاتجاه نحو استخدام طرائق للنقل تستهلك قدرا أقل من مادة الكربون، مثل السكك الحديدية، وتحسين كفاءة استخدام الوقود.

Japan, for example, had been able to achieve a 50 per cent improvement in fuel efficiency during the previous 20 years, thanks to its " Top Runner standards " approach.
إذ تمكنت اليابان على سبيل المثال، من تحقيق تحسن بنسبة 50 في المائة في كفاءة استخدام الوقود خلال العشرين سنة الماضية، وذلك بفضل تطبيق نهجها المسمى " المستويات العليا لكفاءة الاستخدام " .

The European Community had proposed bans on HFC-134a for new vehicles after the period 2009 - 2013, in the light of the development of technical alternatives, and the California Air Resources Board had proposed incentives both to reduce HFC-134a emissions and improve vehicle airconditioning fuel efficiency.
وقد اقترحت الجماعة الأوروبية فرض حظر على استخدام المركبات الجديدة لمركبات الكربون الهيدرو فلورية - 134أ بعد الفترة 2009 - 2013، في ضوء استحداث بدائل تقنية، واقترح مجلس موارد الهواء في كاليفورنيا حوافز لتقليل انبعاثات مركبات الكربون الهيدرو فلورية - 134أ وتحسين كفاءة استخدام الوقود في تكييف هواء المركبات.

Transport and climate change - Global Fuel Economy Initiative (GFEI): Within the framework of this initiative, which is aimed at promoting global automotive fuel efficiency, UNEP will develop and deploy an interactive toolkit known as the Vehicle fuel efficiency Policy & Technology Toolkit offering policy and technology options for achieving fuel efficiency.
النقل وتغير المناخ- مبادرة اقتصاد الوقود العالمية: سيقوم اليونيب، في إطار هذه المبادرة التي تهدف إلى النهوض بكفاءة استخدام وقود المركبات المتحركة على الصعيد العالمي، بوضع ونشر مجموعة أدوات تفاعلية معروفة باسم مجموعة أدوات سياسات وتكنولوجيا الاستخدام الكفء لوقود المركبات التي تطرح خيارات سياسات وتكنولوجيا لتحقيق كفاءة استخدام الوقود.

54. In paragraphs 45 to 50 of its most recent general report on peacekeeping (A/63/746), the Advisory Committee expressed its concerns regarding a number of issues related to the effective management of air operations, including the need for progress towards integrated fleet management, the apparent lack of a consistent approach with respect to contracts, the lack of predictability of demand and the need for measures to encourage fuel efficiency.
54 - وأعربت اللجنة الاستشارية، في الفقرات 45 إلى 50 من آخر تقرير عام لها عن حفظ السلام (A/63/746)، عن قلقها إزاء عدد من المسائل المتصلة بالإدارة الفعالة للعمليات الجوية، بما في ذلك ضرورة إحراز تقدم صوب الإدارة المتكاملة للأسطول، وإزاء ما يبدو من الافتقار إلى نهج متسق فيما يتعلق بالعقود، وكذا الافتقار إلى القدرة على التنبؤ بالطلب، والحاجة إلى وضع تدابير لتشجيع كفاءة استخدام الوقود.

55. In the context of the negotiations under the International Civil Aviation Organization (ICAO), nations representing 93 per cent of global commercial air traffic have agreed on further reducing air travel's impact on climate change, setting a goal of a 2 per cent annual improvement in fuel efficiency globally up to 2050 and a global carbon emissions standard for aircraft.
55- وفي سياق المفاوضات الجارية في إطار منظمة الطيران المدني الدولي (الإيكاو)، اتفقت دول تمثل 93 في المائة من حركة النقل الجوي التجاري العالمي على مواصلة خفض أثر السفر جوا على تغير المناخ، حيث حدّدت هدفا يتمثل في تحسين كفاءة استخدام الوقود في أنحاء العالم بنسبة 2 في المائة سنويا حتى عام 2050، وحددت للطائرات معيارا عالميا لانبعاثات الكربون.