"كلام عن" - Traduction Arabe en Anglais

• talk of
• Speaking of
• word on

All I've been hearing in this house is talk of death.
كل ما أسمعه في هذا البيت هو كلام عن الموت.

There is talk of strategic alliances at various levels within these interdependent relationships and of failed States.
وهناك كلام عن تحالفات استراتيجية على مختلف المستويات في إطار هذه العلاقات المتبادلة الاعتماد وكلام عن الدول المنهارة.

Any talk of lifting the sanctions not only would be premature, but would also serve to legitimize the brutal Serbian actions against a Member State of the United Nations.
وأي كلام عن رفع الجزاءات لن يكون سابقا ﻷوانه فحسب، وإنمــا سيؤدي أيضا الى إضفاء الشرعية على اﻷعمال الصربية الوحشية ضد بلد عضــو في اﻷمــم المتحدة.

- Speaking of rain, there's supposed to be a hurricane tonight.
- كلام عن مطر، هناك مفترض أن يكون إعصار اللّيلة.

Speaking of which, when he gets back from Russia and China, we'll get you two together for some face time, let you two catch up.
كلام عن ما ، ومتي سيرجع من روسيا والصين؟ نحن سنجمعكم سوية لبعض الوقت

- You know, Mulder, Speaking of Hollywood, I think that Tea Leoni has a little crush on you.
- تعرف، مولدر، كلام عن هوليود، أعتقد تلك الشاي ليوني عنده إزدحام صغير عليك.

Any word on when I can get out of here?
أهناك كلام عن متى استطيع ان اخرج من هنا؟

There is talk of a loose confederation, of a union of Republics of Bosnia and Herzegovina.
وهناك كلام عن اتحاد كونفدرالي مفكك، وعن اتحاد لجمهوريتي البوسنة والهرسك.

There was talk of heading north to the city. There are more there who embrace the dead.
توارَد كلام عن الذهاب شمالًا للمدينة، ثمّة المزيد ممن يقبلون الموتى.

The boy would be safe and any talk of murder would fall on deaf ears.
الصبيّ سيكون آمناً، وأيّ كلام عن جريمة القتل سيتمّ تجاهله.

There was even talk of an inbound Gouda!
البيتزا المصغرة لقد كان هناك كلام عن جبنة هولندية

There was even a talk of marriage with the heiress from Sejin Group... but you told everyone that you couldn't break up with her.
. كان هناك كلام عن أنك ستتزوج من أبنة مجموعة ساي جين . لكنك قلت أنك لا تستطيع

Maybe if... if we could live in the white man's world... there would be no more talk of dying.
ربما لو استطعنا العيش في عالم الرجل الابيض لن يكون هناك كلام عن الموت

There's talk of building a railroad east.
ثمّـة كلام عن بنـاء خطّ سكة حديد في الشرق

Speaking of which, I should really get back.
كلام عن الذي يجب أن أعود حالاً

Speaking of pay, I thought you said... that you was going to pay me under the table.
كلام عن الدفع، إعتقد بأنك قلت... بأنك كنت ستدفعني تحت المنضدة.

Speaking of books, isn't trig your favorite?
كلام عن الكتب ألن يتعارض مع مفضلك؟

Speaking of money, I'm very impressed.
كلام عن المال ، أنا متأثرة جداً

Speaking of which, I just bought some luggage.
كلام عن الذي، l فقط إشترى بعض الأمتعة.

Speaking of which, don't you think you ought to introduce yourself to our little Joni Mitchell over there?
كلام عن ، ألا تعتقد أنت يجب أن تقدم نفسك (للصغيرة(جوني ميتشيل

Look, I know we already had a fight, but any word on another one?
أعرف أننا قمنا بمباراة لتونا و لكن هل هناك كلام عن مباراة أخرى؟